frigalopp.JPG

 

Fjord Horse International's mission is to host an international forum of member countries around the world

 

On this page you will find articles about breeding, use and regulations in the different countries where the beautiful Fjord Horse lives.

Dictionary

norwegian german dutch english french
grovlemma kräftig krachtig a lot of bone vigoureux
slakteri Schlachthof slachthuis abbatoir abatoir
buk Bauch buik abdomen ventre, le
abortere verfohlen aborteren abort, to avorter
abortere Abort abortus abortion avortement
abortvirus Verfohlen, seuchenhaftes abortus, epidemisch abortion, epidemic avortement épidémique, l'
hovbyll Hufgeschwür ontsteking in de hoef abscess in the hoof abcès dans le sabot
misbruk av pisken Peitschenmissbrauch misbruik maken van de zweep abuse of the whip abuser l'emploi de la cravache
vanskelig program (V) Klasse S gevorderde proef advanced test épreuve avancée
Hestepest Pferdepest African horse sickness
etterbyrd Nachgeburt nageboorte after-birth arrière-fait
hjelpere Hilfen, reiterliche hulpen aids aides, les
passgang Passgang stap amble amble, l'
passgjenger Passgänger paard in stap ambler cheval au pas
mål, 2.5 dekar Morgen, ein ( 0.25 ha) 25 aren an acre 25 ares
forfedre Vorfahren voorouder ancestor ancêtre
vinkel Winkel winkelhaak angle lucarne
ganasje Ganasche onderkaakbeen angle of lower jaw ganache, la
markkur Wurmmittel ontwormingsmiddel anthelmintics vermifuge
dopingtest Dopingkontrolle anti-doperingscontrole anti-doping test contrôle anti-dopage
spissen av kråka Strahlspitze apex of frog
lærling Lehrling leerling apprentice apprenti
lærling Auszubildender apprentice apprenti
anridning til et hinder anreiten (Sprung) een hindernis benaderen approach an obstacle affronter un obstacle
godkjenne (kåre) en hingst kören een hengst goedkeuren approve of a stallion, to approuver un étalon
godkjent/kåret gekört goedgekeurd approved admis
lanterne Laterne apron face belle face
fullblodsaraber ox (Vollblutaraber) Arabisch volbloed Arab, pure-bred pur sang Arabe
dressurbane Dressurreitplatz rijpiste, de arena carrière, la
overarm Oberarm bovenarm, de arm bras, le
kunstig inseminasjon künstliche Besamung kunstmatige inseminatie artificial insemination insémination artificielle
kunstig inseminasjon Besamung, künstliche kunstmatig bevruchten artificial inseminatione insémination artificielle
hjelpeinstruktør Hilfsreitlehrer assistent assistant instructor assistant
instruktør Bereiter instructeur assistant instructor instructeur
ridelærer Bereiter monitor assistant instructor moniteur
forbundet med verbunden mit verbonden met associated with,connected to lié à
avlsforbund Verband (Züchter) fokkerij commissie association of breeders association d'éleveurs
oppstallet hest Pensionspferd paard op pension at livery cheval en pension
nakke Nacken nek, de atlas/neck nuque, la
nakke Genick nek, de/ maantop, de atlas/neck/ poll nuque, la
auksjonarius Auktionator commissielid auctiioneer commissaire
automatisk drikkekar Sebsttränke automatic drinking bowl
hjelpetøyle Hilfszügel hulpteugel auxiliary rein rêne auxiliaire
middels durchschnittlich gemiddeld average en moyenne
krysslammelse Azoturie azoturia
krysslammelse Nierenverschlag azoturia
krysslammelse Verschlag azoturia
rygg Rücken rug, de back dos, le
sabelbeint hammelbeinig kuit back at the knee mollets
vanskelig å fore Fresser, schlechter knippen (haar) bad doer petit mangeur/ cheval difficile à nourrier
beinskade Beinschaden slechte beenstanden bad leg
balanse Gleichgewicht evenwicht (het) balance équilibre, l'
ball (høy/halm) Ballen (Heu/ Stroh) baal bale (hay or straw) balot
forbinding Verband verband bandage bandage
halebandasje, å sette på einbinden, den Schweif staart inbinden bandage the tail,todder the tail
bandasjer Bandagen bandages bandages bandages
bankett Wall bank bank banquette
piggtråd Stacheldraht prikkeldraad barbed wire barbelé
snaut kaum nauwelijks barely, hardly à peine
bygg Gerste gerst barley orge,l'
kropp Rumpf romp barrel tronc
kropp Rumpf romp barrel tronc
steril güst steriel barren guides
sterill nichttragend barren
form over hinder, baskule Bascule bascule .form over the jump bascule
mark trang bodeneng nauwe stand base narrow étroit
markvid bodenweit wijde stand base wide large
trang bodeneng nauwe stand, de base-narrow serré du devant
markvit bodenweit wijd in de knieën base-wide très ouvert
grunngangart Grundgangart basisgangen basic gait démarche
grunnvaksine Grundimmunisierung basis inenting, de Basic immunization vaccination de base
grunnvaksine Grundimpfung basis inenting, de Basic vaccination vaccination de base
brun Braun bruin bay bai
brunskimmel Braunschimmel roodschimmel bay roan gris rouanné
brunsvart Rappe donkerbruin bay-brown bai brun très foncé
brunstig rossen paardig zijn be in heat, to en chaleur
brunstig rossen be in season, to
halte lahmen manken be lame, to boiter
strø Streu stro bedding litière, la
madrass Matratze (Streu) bedding down matelas, le
oppførsel Verhalten gedrag behavior comportement
bak hinten achteraan behind à l'arrière
lansemerke Lanzenstich behind highest point of withers coup-de-lance
mage Bauch buik, de belly ventre, le
invollsorm Spulwurm spoelworm belly worm
boeyning av bakparten Hankenbiegung stuwing van het achterhand bend of the haunches
boeyd i nakken Genick, verworfen im bent at the poll dessus de la tête, le
bud Gebot (Auktion) gebod bid demande
budgiver Bieter vrager bidder demandeur
fødsel Geburt geboorte, de birth naissance, la
bitt Gebiss ( Mundstück der Zäumung) bit (mondstuk) bit mort
bittringer Gebissscheiben bitringen bit guards anneaux du mort
bitt Biss beet bite morsure
bite beissen bijten bite mordre
bite Zahnschluss bite
svart (hest) Rappe zwart paard, het black horse cheval noir, le
mørke flekker dunkle Flecken zwarte vlekken black marks charbonnure
mørke flekker Flecken, dunkle black marks charbonnure
svarte avtegn Brandzeichen black marks charbonnure
svarte flekker paa kronranden Hermelinflecken black marks on coronet herminée en couronne
hvit hovballe med mørke flekker Ballen weiss, dunkle Kronenflecken black or ermine spots on coronet herminée en couronne
svarte flekker paa kronranden Hermelinflecken black or ermine spots on coronet herminée en couronne
svarte avtegn Brände zwarte aftekeningen black points charbonnure
hovsmed Hufschmied hoefsmid black smith maréchal ferrant, le
smed Hufschmied hoefsmid blacksmith maréchal ferrant, le
smed Schmied ijzerbewerker blacksmith maréchal ferrant, le
Smed, hovsmed Beschlagschmied smid blacksmith maréchal
bless Blesse bles blaze tache blanche, la
nesebloeder Nasenbluter bleeder
skjønnhetsfeil Schönheitsfehler/ erworbener letsel blemish défaut, le
flekk erworbener Mangel vlek blemish(es) tache
blindhet Blindheit blindheid blindness oeil borgne
blunke blitzen (Rosse) knipogen blink ,wink clignement, le
skylapper Scheuklappen oogkleppen blinkers œillères
blodprøve Blutuntersuchung bloedonderzoek blood examination examen sanguin
blodprøve Blutprobe bloedtest blood test test sanguin
linje Blutlinie bloedlijn bloodline lignée
fullblodshest Vollblutpferde volbloed bloodstock pur sang
glassøye Birkauge glasoog blue eye ("white eye") oeil cerclé
plankegjerde Holzzaun houten afsluiting board fencing barrière en bois
stalleie Pensionskosten pensionskosten boarding fee ,cost of livery frais de pension
kropp Körper lichaam body corps
kardask Kardätsche borstelen body brush brosser
fylning i haseregion Gelenkgalle bog spavin
løpe ut durchgehen op hol slaan bolt prendre la main, s'emballer
spatt Spat steunbeen bone spavin
re vaksinering Boosterimpfung inentingsrappel, de booster vaccination vaccination de rappel
Støvel Gamasche laars boot botte
Støvleknekt Stiefelknecht rijlaarzen boot jack botte cavalière
støvel krok Stiefelanzieher boot pulls crochet, le
dra i tøylene pullen boren bore, to forer
buesenebetennelse Sehnenentzündung peesontsteking bowed tendon enflammation de tendon
hjulbeint knieweit o-benig bow-legged postérieurs chambrés
hjulbeintbak fassbeinig hinten o-benige stand bow-legged behind cagneux de derrièr
hjulbeint fassbeinig vorn wijd in de knieën bow-legged in front cagneux en avant
bowlerhatt Melone meloen bowler melon
trange ,smale høver ,høye drakter Zwanghuf hoefbevangenheid boxy feet fourbure
kli Kleie zemelen bran son
brennmerke Brandzeichen brandmerk brand marque au fer rouge, la
ri inn einreiten inrijden break_ in endormir
ri inn anreiten (Pferd) inrijden break-in assouplir
bryst Vorderbrust borst, de breast poitrail, le
fortøy Vorderzeug voorhand breast girth avant main
fortøy Vorderzeug breast plate poitrail, le
oppdrettet av gezogen von gefokt door bred by élevé par
ridebukser Reithose rijbroek breeches pantalon d'équitation
rase Rasse ras, het breed race, la
avlsforening Zuchtverband fokkerscommissie breed society association d'élevage
bedekke med decken dekken breed to couvrir
bedekke bedecken fokken breed to élever
parre paaren breed to accoupler
avle züchten fokken breed, to faire l'élevage
oppdretter Züchter fokker breeder éleveur, l'
oppdretterpremie Züchterprämie fokkerspremie breeders' premium prime d'élevage
avstamning Abstammung afstamming breeding l'origine
avlsdyr Zuchttier breeding animal animal reproducteur, l'
bedekningsattest Deckschein dekbewijs breeding certificate certificat de monte
oppdrettsdistrikt Zuchtgebiet fokkersgebied breeding district région d'élevage, la
avlsresultater Zuchtleistung breeding record
avlshester Zucht fokkerij, de breeding stock élevage, l'
avlshest Zuchtpferd fokpaard breeding-horse cheval reproducteur, le
neserygg Nasenrücken voorhoofd bridge of nose chanfrein
hodelag, trinse Trense trensbit bridle bridon, le
hodelag, trinse Zaum bridle bride, la
hodelag, trinse Zaumzeug bridle bride, la
knagg Trensenhalter trenshouder bridle rack support de la bride
ta på hodelag auftrensen bit insteken bridle, to brider
ta på hodelag aufzäumen bit insteken bridle, to brider
ridesti Reitweg, (öffentlicher) rijweg bridlepath (public) sentier
bridonbitt Unterlegtrense onderbit bridoon bride inférieure
bridonbitt Unterlegtrense bridoon filet de mors de bride, le
lengdesprang Weitsprung verspringen broad jump saut en longueur
bredt bless Blesse, breite brede streep broad stripe raie, large
bredt bless Blesse, verbreiterte verbreden broadening elargie
bred ,brei Nasenstreifen, breiter broadening elargie
brutt tå akse Gebrochene Hufachse broken Axis
brutt bless Blesse, unterbrochene onderbroken streep broken stripe raie interrompue
strupepiper dämpfig broken winded
avlshoppe Mutterstute fokmerrie broodmare poulinière, la
avlshoppe Zuchtstute broodmare poulinière, la/ reproductrice, la
avlshoppe Zuchtstute broodmare reproductrice, la/ poulinière, la
vanngrav Wassergraben gracht brook douve, la
pannebaand Stirnriemen frontriem browband frontal, le
pannebaand Stirnband browband frontal, le
mørk brun dunkelbraun bruin brown bai foncé
brunsvart schwarzbraun donkerbruin brown bai foncé
brunblakk Braunfalbe isabel brown dun isabelle
knust havre Hafer, gequetschter geperste haver (de) bruised oats avoine, coupé
strigle, børste bürsten borstelen brush brosser
stryke (seg) klopfen, sich borstelen (zich) brush, to brosser
stryke seg streichen, sich brush, to raser/ se couper
stryke seg streichen, sich brush, to se couper/ raser
stryksokker Streichkappen brushing boots bottines, les
gjøre bukkesprang bocken bokkensprong buck se cabrer
bukke bocken mannelijk dier buck mâle
bukkebeint vorbiegig hol in de knieën buck knees, over at the knee arqué au brassi court
bukkesprang Bocken, das bokken bucking sauts de mouton, les
hovballe Ballen (anatom.) hiel, de bulb of heel talon, le
slakter Metzger beenhouwer butcher boucher
bakpart Hinterbacke dij buttock fesse, la
seteknoke Sitzbein kruis buttock croupe, la
ertebein,tuppen av griffelbeina Erbsenbein haakbeentje, het button of splint bone
etter… (hingst) von... (Hengst) van de … (hengst) by…(sire) par… (étalon)
taktfast Takt (reinheit) cadence rythme, le
oppbygget sal Wadenpauschen calf rolls
kalvbeint rückbiegig bokbenige stand calf-kneed creux ou mouton
kaliber/ størrelse/ format Format formaat, het calibre/ size/ format format, le
overstilt unterständig hinten stand onder zich camped behind sous lui
Staa med bakbeina strukket bakover hinterständig gestrekte stand camped Out cagneuse
understilt unterständig vorne stand onder zich camped under campé intérieur
pisk Gerte cane badine, la
ulvetann Hakenzahn hoektand canine tooth dent canine
hingst tann Hengstzahn canine tooth canines,les (pl.)/ crochets,les (pl.)
ulvetann Hakenzahn canine tooth canines,les (pl.)/ crochets,les (pl.)
ulvetann Hakenzahn canine tooth crochets,les (pl.)/ canines,les (pl.)
sopp Hufkrebs zweer canker ulcère
pipe Mittelfuss, Röhre pijpbeen cannon canon, le
pipe Röhre cannon canon, le
pipebein Röhrbein pijpbeen cannon bone canon, le
kort galopp Galopp galop canter galop. Le
venstre galopp Linksgalopp linkergalop canter left galop à gauche, le
høyre galopp Rechtsgalopp rechtergalop canter right galop à droite, le
galoppere galoppieren galoperen canter, to galopper
piphas Piephacke piephak capped hock capelet, le
kjoerehest Wagenpferd koetspaard, het carriage horse cheval d'attelage, le
drektig hoppe Stute, tragend drachtige merrie carrying mare, in foal mare jument pleine, la
kaldblodshest / arbeidshest Kaltblutpferd koudbloedig paard cart horse cheval de trait, le
kastrering Kastration castratie castration castration
kavaletti Cavaletti cavaletti cavaletti cavaletti, le
kavaletti Bodenrick cavaletti cavaletti cavaletti, le
kapsun (neserem) Kappzaum cavesson cauvecon, le
CEM CEM (ansteckende Gebärmutterentzündung) CEM CEM CEM
straale/kraake Hornstrahl hoornstraal, de central sulcus of frog rayon de la corne, le
tyngdepunkt Schwerpunkt zwaartepunt centre of gravity centre de gravité
vaksinasjonskort Impfbescheinigung inentingscertifikaat certificate of vaccination certificat de vaccination
stallmester Pferdewirtschaftsmeister erkende stalmeester certified head stud groom valet d'écurie nommé, le
halsvirvel Halswirbel halswervel cervical vertebra vertèbre cervical, le
livmorhals Cervix- Tupfer baarmoederhals cervix swap col de l'utérus, le
hakkelse Häcksel chaff paille
røyte haaren verharen change coat, to muer
vende gjennom volten wechseln, durch den Zirkel van hand veranderen in de cirkel change of hand in the circle/ -through the circel changer de main dans le circle
galoppbytte einfacher Wechsel change of leg changement de pied
bytte av rytter Reiterwechsel veranderen van ruiter change of rider changement de cavalier
tempovekslinger Tempowechsel snelheidsverandering change of speed changement de vitesse
tannfelling Zahnwechsel tandenwissel change of teeth renouvellement des dents, le
volte på annen haand wechseln, aus dem Zirkel wisselen van cirkel change the rein (circle) changer de cercle
røyting Haarwechsel het verharen changing of (the) coat mue, la
preg Ausdruck/Aussehen uitdrukking character expression
rasepreg rassentypisch rastypisch charcter(istics)of the breed caractéristiques de l'élevage
sjekk, kontroll durchparieren nakijken check vérification
ganasje Ganasche Kaak cheek joue
kinn Ganasche wang (de) cheek joue
kjeve Backe/Wange wang (de) cheek joue (la)
kjeve Wange wang, de cheek joue
sidestykke Backenstück bakstuk cheek piece montants, les
jeksler Backenzähne haaktanden cheek teeth molaire, la
bryst Brust borst (de) chest poitrail, le
kastanjer Kastanie de kastagne chestnut châtaigne, la
fuks Fuchs vosschimmel chestnut alezan
flekker paa kronranden Forellenflecken formaat, het chestnut marks on coronet truitée
tygge på bittet kauen (auf dem Gebiss) kauwen (op het bit) chew the bit, to mastiquer (le mort)
chifny Steiggebiss chifny filet releveur, le
kinngrop Kinngrube kin groeve chin groove houppe de menton
oppkuttet hoey Häcksel gehakt hooi chopped hay du foin coupé
sirkel Zirkel de cirkel circle cercle, le
volte Volte de volte circle volte, la
Den høyere skole Hohe Schule hogeschool voor ruiters classical art of equitation haute école, la
klassisk ridekunst Klassische Reitkunst klassieke rijkunst, de classical art of equitation équitation classique,.l'
hovslagerhammer Hufbeschlagshammer hoefbeslagshamer claw hammer marteau fendu (le)
leiromslag Lehmbreiumschlag kleipap clay poultice
rein/reint gleichmässig/sauber(Bewegung) regelmatig (bewegingen) clean régulier (allures)
gode/sterke/sunne bein gesunde Beine gezonde benen clean legged jambes seines
tørre bein Bein, klares benen, zuiver clear leg jambe, nette (la)
barbere, klippe scheren scheren clip, to tondre
knust havre Hafer, gequetschter geplette haver clipped oats avoine, coupé
klippemaskin Schermaschine scheermachine clipper tondeuse
Lukket stambok geschlossenes Zuchtbuch afgesloten register closed registry stud book fermé
Lukket stambok geschlossenes Zuchtbuch afgesloten stamboek closed stud book stud book fermé
trang bodeneng, hinten nauwe stand (achter) closed-behind serré de l'arrière
anmeldingsfrist Nennungstermin afsluitingstermijn closing date
kløver Klee klaver clover trèfle
kløverhøy Kleeheu klaverhooi clover hay foin de trèfle
bukkehov Bockhuf bokhoef club foot pied-bot
kjoerehest Kutschpferd, schweres koetspaard, het coach horse carossier, le / pasrier, le
kjoerehest Kutschpferd, schweres koetspaard, het coach horse pasrier, le/ carossier, le
pels Haarkleid de haarkleur coat robe, la
pels Haarkleid de haren coat poil, le
hovbein Hufbein hoefbeen coffin bone
hovledd Hufgelenk hoefgewricht coffin joint articulation (sabot)
brodd Stollen (am Hufeisen) dop (voor onder beslag) cog crampon (pour fer à cheval)
kald rygg ,vegre å få på sadel Sattelzwang cold-backed
kaldblodshest Kaltblutpferd koudbloedpaard cold-blooded sang froid
kolikk Kolik kolieken colic colique, la
krage, halsbånd Kummet gareel (het) collar collier, le
samle versammeln verzamelen collect, to rassembler
samplet galopp versammelter Galopp galop, verzameld collected canter galop rassemblé, le
galopp, samlet Galopp, versammelter verzamelde galop collected canter galop rassemblé, le
samlet trav versammelter Trab draf, verzameld collected trot trot rassemblé, le
trav, samlet versammelter Trab verzamelde draf collected trot trot rassemblé, le
samlet skritt versammelter Schritt stap, verzameld collected walk pas rassemblé, le
skritt, samlet Schritt, versammelter verzamelde stap collected walk pas rassemblé, le
samling Versammlung verzameling collection rassemblé, le
samling Versammlung verzameling collection rassemblement
kolostrom Kolostralmilch colostrum colostrum colostrum
farge Farbe des Haarkleides haarkleur colour robe, la
farger Farben kleuren colours couleur de la robe
hingst Hengst hengst colt étalon
hingsteføll Hengstfohlen hengstveulen colt poulain mâle, le
unghingst Junghengst jonge hengst colt poulain, le
kommentarer Noten (Turnier) notities comments notes
konkurrere teilnehmen deelnemen compete, to participer
konkurranse, stevne Turnier wedstrijd competition compétition
konkurransehest Turnierpferd wedstrijdpaard competition horse cheval de compétition
konkurrent Teilnehmer deelnemer competitor participant
kraftfor Kraftfutter krachtvoer complete horse feed picotin
kraftfor, komplett Alleinfutter gemengd krachtvoer complete mixed feed mélange
blandingsfor Fertigfutter mengeling compound feed mélange
obligatorisk pause Zwangspause opgelegde pause compulsory break pause obligatoire
meldeplikt Meldepflicht verplichte aangifte compulsory declaration déclaration obligatoire
kondisjon Kondition conditie condition condition
eksteriør Gebäude/ Exterieur bouw (lichaam) conformation conformation
eksterioer Körperbau conformation stature, la
salgsstall Anbieter aanbieder consignor consignateur
selger Verkäufer (Aultion) verkoper consignor vendeur
kontakt Anlehnung contact contact contact
smittsom ansteckend besmettelijk contagious contagieux
smittsom sykdom Seuche epidemie contagious disease épidémie
CEM smittsom equine metritis CEM (ansteckende Gebärmutterentzündung) CEM contagious equine metritis CEM
trange drakter Zwanghuf hoefbevangenheid contracted heels pied encastelé, le
forsnevring av drakten Hufzwang contraction of the heel
konveks konvex bol convex convexe
svettedekken Abschwitzdecke ijsdoek cooler
sabelbeint bärenfüssige Stellung weegschaal coon Footed cambré de l'avant
bukkehov Bockhuf bokhoef coon footed,box hoof pied-bot
f lettet tau tøyler Gurtzügel teugels cord reins lanière de la sangle, la
lærhut Lederhaut ledervet corium
kronrand Huflederhaut hoefvet corium (coronary))
mais Mais maïs corn maïs
munnvik Maulwinkel mondhoek corner of the mouth coin de la bouche
krone Krone kroon coronet couronne
krone Hufkrone kroonrand van de hoef, de coronet couronne du sabot, la
velstilt korrekte Beinstellung correcte beenstanden correct position of the legs, aplombs corrects
velstilte bein korrekte Beinstellung correcte beenstanden correct position of the legs, aplombs corrects
hoste Husten hoest (de) cough toux, la
kontragalopp Aussengalopp contra-galop (de) counter canter contre-galop (le)
lend Lende lendenen (de) coupling reins
mot Mut moed (de) courage courage (le)
bane Parcours parcours (het) course parcours, le
banebygger Parcoursbauer parcoursbouwer (de) coursebuilder constructeur de parcours (le)
bedekke bedecken dekking, de cover monte, la
bedekke, parre bedecken dekken cover, mount, breed to faire l'élevage
bedekke med decken bedekken cover, to couvrir
parre paaren paren cover, to saillir
ridehall Reithalle overdekte manege (de) covered ride manège couvert, le
innendørs stall Laufstall loopstal (de) covered yard écurie couverte (une)
bedekning, sprang Deckakt dekking (de) covering saillie, la
bedekning Bedeckung het dekken covering accouplement,'l/ la momte/ la saillie
bedekning Bedeckung het dekken covering monte, la/ accouplement,'l/ la saillie
bedekning Bedeckung het dekken covering saillie, la/ accouplement,'l/ la momte
bedekning, sprang Deckakt het fokken covering monte, la
bedekningsattest Deckschein dekbewijs (het) covering certificate certificat de saillie (le)
bedekningsavgift Decktaxe dekkosten (de) covering fee frais de saillie
avlssesong Decksaison dekseizoen (het) covering season saison de saillie, la
kuhaset kuhhessig koehakkig cow hecked panard de derrière
kuhaset kuhhessig koehakkige stand cow hocked jarrets clos
hoeyvom Heubauch grasbuik (de) cow-belly ventre de vache, le
hjelm Sturzkappe helm (de) crash helmet bombe (la)
stjerne Halbmondstern halve maan ijzer, het crescent star en croissant
halvmåne-stjerneåpen imot venstre Halbmondstern-links) halve maan ijzer - links open crescent star- left open en croissant- ouvert à gauche
halvmåne-stjerneåpen imot høyre Halbmondstern- rechts geöffnet halve maan ijzer - rechts open crescent star- right open en croissant- ouvert à droite
mankam Kamm kam (de) crest bord supérieur de l'encolure, le
mankam Mähnenkamm kam, de crest bord supérieur de l'encolure, le
mankam Kamm manenkam (de) crest crinière, la
mankam Mähnenkamm manenkam, de crest crinière, la
krybbebite koppen (aufsetzen) kribbebijten crib-bite, to
krybbebiter Kopper kribbebijter (de) crib-biter
krybbebiter Krippensetzer crib-biter
krybbebiterreim Kopperriemen crib-biter strack
krybbebiting Aufsetzen kribbebijten (het) crib-biting tic, le
avling Nachzucht oogst (de) crop récolte (la)
krysning Kreuzung kruising (de) cross- breeding croisement, le
terrengritt Querfeldeinstrecke cross country cross country cross country
terrengritt Geländeritt cross country
krysning Kreuzung kruising (de) crossbred croisement, le
kryss Kruppe kruis (het) croup croupe, la
halereim Schweifriemen staartriem (de) crupper croupière, la
knust havre Quetschhafer geplette haver, de crushed oats
klapphingst Kryptorchide (Klopphengst) cryptorchide (klophengst) cryptorchide (rig) cryptorchide
pellets Pellet cube cube, le
pocal Pokal beker, kop (de) cup coupe, tasse (la)
stangbitt Kandarengebiss bit (het) curb bit mors (le)
kinnkjede Kinnkette kinketting (de) curb chain gourmette, la
kinnkjedegrop Kinnkettengrube doorgang voor de kinketting curb groove passage de gourmette, le
flemer flehmen flemen curl up the upper lip rire, le
strigleboerste Striegel roskam, de curry comb ètrille, l'
knivblad Hauklinge lemmet, het cutting blade lame de couteau, la
dagsrasjon Tagesration dagelijks rantsoen, het daily ration portion journalier, la
mor til Mutter von moeder van dam of mère de
boerste Wurzelbürste harde borstel, de Dandy brush brosse, la
droplet Äpfelung appelschimmel, de dappled pommelé
mørk Dunkelfuchs koffievos dark alezan brûlé
mørk brun dunkelbraun donkerbruin dark bay bai foncé
brunsvart schwarzbraun zwartbruin dark bay bai foncé
mørk grå Rappschimmel donkergrijs dark gray gris foncé
halefjær schwarzes Haar im Schweif donkere haren in het midden van de staart darker hair in the middle of the tail cheveux foncés au milieu de la queue
midtstol schwarzer Streifen in der Mähne donkere strepen haar in de manen darker stripeof hair in the mane bande de cheveux foncés dans la crinière
svakhet Hauptmangel belangrijke afwijking debility defect défaut principal, le
djup/ dyp tief diep deep profond
markerte betont/markiert gemarkeerd defined marqué
hest med kuttet nerve Pferd mit Nervenschnitt denerved horse
kutting av nerve Nervenschnitt denerving neurotomie, la
bønne Kunde (Zähne) dental star germe de fèves, le
inhulet gezähnt getand dentated dentée
dybde Tiefe diepte, de depth profondeur, la
avkom Nachkomme nakomeling, de descendent descendant, le
ødelegge einschläfern laten inslapen destroy, to endormir
eingehen sterven die, to mourir
perioden mellom brunster Zwischenrosse dioestrus,diestrus
forsenkning foran manken Axthieb dip in transition between neck and withers
stige av absitzen afstijgen dismount, to descendre
ulydighet Ungehorsam ongehoorzaamheid disobedience désobéissance
avtegn Abzeichen kenteken, het distinctive mark insigne, l'
kryssgalopp Kreuzgalopp onregelmatige galop disunited canter galop déséquilibré, le
grøft Graben gracht, de ditch, open ditch fossé, le
halerot Schweifrübe staart … dock queue
kupere (hale) Schweifansatz staart korten dock écourter
ål Aalstrich aalstreep, de dorsal stripe, eel la raie de mulet
kandar Kandarenzaum dubbelbit double bridle double bride
dobbel man Doppelmähne dubbele manen double mane double crinière
overgang til lavere gangart Übergang in niedere Gangart overgang naar lagere gangen down transition transition vers une allure inférieure
trekkhest Zugpferd trekpaard, het drafthorse cheval de trait, le
kaldblodshest Kaltblutpferd koudbloedpaard, het draught horse sang froid
arbeidshest Arbeitspferd werkpaard, het draught horse cheval de trait
kjoerehest Wagenpferd koetspaard, het draught horse/ cart horse cheval d'attelage, le
trekkhest Tragpferd volgpaard, het draught horse/ cart horse cheval de bât, le / - de somme, le
dressage Dressur dressuur, de dressage dressage,le
dressurbane Dressurreiten dressuurpiste, de dressage arena dressage,le
dressurstevne Dressurprüfung dressuurproef, de dressage competition épreuve de dressage, l'
dressurhest Dressurpferd dressuurpaard, het dressage horse cheval de dressage, le
dressurrytter Dressurreiter dressuurruiter, de dressage rider cavalier de dressage, le
dressursal Dressursattel dressuurzadel, het dressage saddle selle de dressage, la
dressurprogram Dressuraufgabe dressuurtest, de dressage test test de dressage, le
kjøre treiben mennen drive, to mener
kjøring Fahrsport mensport, de driving atteler
nedsprang Tiefsprug diepe sprong drop fence saut en profondeur, le
hannoveransk neserem Hannoversches Reithalfter stalband, de drop noseband licou, le
kaste føllet abfohlen miskraam, de drop the foal perdre le poulain
hestepærer Mist mest, het droppings fumier, le
tørr,tørre trocken (trockene Beine) droge benen dry, well marked membres secs
drektig med tragend von ten gevolge van due to dû à
blakk Falbe isabel dun cheval isabel, le
blakk falb vaal dun isabel
hestepære Dung mest, de dung, manure, muck crottin, le
gjødseldynge Misthaufen mesthoop, de dunghill fumier, le
øre/øyre Ohr oor, het ear oreille, l'
letthåndterlig brav braaf in de omgang easy to handle facile à manipuler
spise fressen voedsel, het eat manger
trinsebitt Olivenkopftrense eggbut snaffle
elastisitet Elastizität elasticity élasticité
albue Ellbogen ellebogen, de elbow coude, la
albue Ellenbogengelenk elbow coude
stroemtråd Drahtzaun tralie, de electric fencing treillis, le
lett program (L) Klasse L klasse L elementary test test élémentaire
langbles Stern, länglicher smalle bles, de elongated star pelote allongée
tom güst leeg empty stérile
innhegning Einzäunung afsluiting, de enclosure clôture, la
Norsk Deutsch Nederlands English Francaise
anmeldingsblankett Nennungsformular deelnemingsformulier, het entry form formulaire de participation, le
abortepedemi Verfohlen, seuchenhaftes abortus, epidemisch epidemic abortion avortement épidémique, l'
neseblod Nasenbluten neusbloeding, de epistaxis saignement de nez, le
hestens oppførsel Pferdeverhalten houding, gedrag van het paard equine behaviour comportement du cheval
hesteklinikk Pferdeklinik paardenkliniek equine hospital clinique pour chevaux
hesteinfluensa Husten, seuchenhafter paardengriep, de equine influenza grippe, la
utstyr Ausrüstung uitrusting equipment équipement
ryttersport/ridesport Pferdesport paardensport equitation équitation, l'
reisning, ereksjon Erektion erectie, de erection érection, l'
kodeledd Fesselgelenk kogel, de ergot fanon
taksere taxieren menen estimate, to estimer
feltritt Vielseitigkeit veelzijdigheidswedstrijd eventing concours complet
hjortehals Hirschhals hertenhals, de ewe neck encolure de cerf, l'
overskreden maksimumstid Zeitüberschreitung tijdsoverschrijding, de exceeding the timelimit excès du temps
øvelser med hest bewegen, sein Pferd bewegen van het paard exercise faire de l'exercice avec son cheval
øvelse Arbeit oefening, de exercise exercice, l'
lendedekken Nierendecke oefendeken exercise sheet couverture, reins
øket galopp starker Galopp galop, gestrekt extended canter galop allongé, le
galopp, øket Galopp, starker gestrekte galop, de extended canter galop allongé, le
øket trav starker Trab draf, gestrekt extended trot trot allongé, le
trav, øket Trab, starker gestrekte draf, de extended trot trot allongé, le
skritt, øket Schritt, starker gestrekte stap, de extended walk pas allongé
øket skritt starker Schritt stap, gestrekt extended walk pas allongé, le
eksterioer Exterieur exterieur exterior points of the horse modèle, le
ekstravagante bevegelser übertriebene Bewegung buitensporige bewegingen extravagant action mouvements extravagants
ekstremiteter Extremitäten extremiteiten extremities,limbs,legs extrémités
øye Auge ogen, de eye oeil
oeye Auge oog, het eye oeil
augo,oeyner Auge oog, het eye yeux
øye Auge oogholte eye yeux
øyenvipper Wimpern wimpers eye-lashes cils
ansikt Nasenrücken neus, de face chanfrein
antydning til stjerne Flocke vlokje faint star légère tache sur le front
blek stripe Schmale Blesse smalle bles, de faint stripe légère ligne sur le nez
strimmelblesr Strichblesse faint stripe trés fine liste
fall Sturz val, de fall chute, la
falle stürzen vallen fall, to tomber
hovslager Beschlagschmied hoefsmid, de farrier maréchal ferrant, le
smed Schmied ijzerbewerker farrier maréchal ferrant, le
smie Schmiede ijzerbewerking farriery forgeron
fet Fett vet fat gras
feil Fehler fout, de fault faute, la
feilfri fehlerfrei zonder fouten faultless sans faute
hovskjegg Fesselbehang feather fanon, le
hovskjegg Kötenbehang kootbeharing, de feathers fanon, le
fore füttern eten geven feed nourrir
fore füttern voederen feed donner à manger
fore füttern voederen feed nourrir
tilskuddsfor Futterzusatz bijkomend voedsel feed additive addition de nourriture
fore Fressen, das efficiënt iemand, een feed, the nourriture, la
for Futter eten, het feed, the nourriture, la
for Futter voeding feed, the fourrage
for Futtermittel voedingsmiddel, het feed, the fourrage, le
forboette/beholder Futterkiste haverbak, de feed-bin ,oat bin bac d'avoine, le
gjerde Einzäunung afsluiting, hindernis fence clôture, obstacle
hinder Hindernis hindernis, de fence obstacle, l'
hinder Sprung (Hindernis) hindernissprong, de fence saut d'obstacle, le
gjerdemateriale Einzäunung afsluitingsmateriaal, het fencing matériaux pour clôture
kodeledd Fesselgelenk kogel, de fetlock boulet, le
kode Köte koot, de fetlock fanon, le
kodeledd Fesselkopf kogelgewricht, het fetlock joint boulet, le
noen få hvite hår eingestreute weisse Stirnhaare enkele witte haartjes few white hairs quelques poils blancs
underlår Wadenbein kuitbeen, het fibula péroné, le
rideveier (på ridebane) Bahnfiguren figuren figures figures
fylling I beina Bein, dickes benen, volle filled leg
unghoppe Stute (bis 4 Jahren) jonge merrie filly pouliche, la
hoppeføll Stutfohlen merrieveulen fillyfoal pouliche, la
god hest Pferd, gutes goed paard, een fine horse bon cheval, un
mål Ziel aankomst, de finish arrivée, l'
mål-linje Ziellinie aankomstlijn, de finishing-line ligne d'arrivée, la
brann brennen branden fire feu, le
første føll Erstlingsfohlen eerstgeboren veulen first foal premier poulain, le
egnet til avl zuchttauglich geschikt voor de fok fit for breeding apte à l'élevage
kondisjonstrening Konditionstraining conditietraining, de fitness training entraînement de condition
flank Flanke flank, de flank flanc, le
flanke Flanke zijde, de flanks flanc, le
hengeører Bammelohren flaporen, de flap ears oreilles
hengeoerer Schlappohren slappe oren, de flap ears
kombinert neserem Pullerriemen flash noseband
flat/flate flach vlak flat plat
flekket Edelflecken gevlekt flecked tacheté
hvitflekket weisse Fliegenflecken gevlekt, wit flecked
hvitflekket Fliegenflecken, weisse witbevlekt flecked moucheté
rask schnell,rasch,leichtfüssig snel, lichtvoetig fleet-footed,agile,fast rapide, au pied léger
hudfarget flekk fleischfarbener Fleck haarloze vlek, de flesh mark tache de ladre
hudfarget flekk Fleck, fleischfarbener vlek, haarloos flesh mark ladre
stilling Stellung bocht, de flexion courbure, la
bøyning Biegung buiging, de flexion flexion, la
fluespray Fliegenspray insektenmiddel, het fly repellent spray pour insectes
direkte galoppbytte, changement fliegender Wechsel galopwissel, de flying change changement du pied ´´en lair´´
direkte galoppbytte, changement Galoppwechsel, (fliegender) galopwissel, in de lucht flying change changer de pied (en l'air)
føll fohlen veulen, het foal poulain, pouliche
følle abfohlen veulenen foal pouliner, mettre bas
føll ved foten? Fohlen bei Fuss veulenshow, de foal at foot
foellbrunst Fohlenrosse paardigheid foal heat chaleur, la
føll Fohlen veulen, het foal, the poulain, le
foelling Geburt veulenen, het foaling poulinage, le
føllboks Abfohlbox materniteit foaling box maternité, la
termin Abfohltermin datum voor het veulenen foaling date terme, le
følling Abfohlen, das veulenen foaling, the poulinage, le
grovfor Futter voeders, de fodder fourrage
for Futter voeding, de fodder nourriture, la
folikkel Follikel follikelcontrole, de follicle follicule
follikelkontroll Follikelkontrolle forellenschimmels follicle control contrôle de follicule
fot Fuss voet, de foot pied, le
munn-og klovsyke MKS (Mau- und Klauenseuche) mond- en klauwziekte foot-and-mouth-disease fièvre aphteuse, la
hovskjegg Kötenbehang kootharen, de footlock fanon, le
hovskjegg Kötenzopf kootharen, de footlock fanon, le
grøntfor Grünfutter groenvoeder, het forage vaccination de base
grovfor Futter voeding, de forage fourrage
for Futter voedsel, het forage nourriture, la
nødslakting Notschlachtung noodslachting, de forced slaughter abattage d'urgence, l'
frampipe Vorder-mittelfuss voorpijp fore cannon canon antérieur
pipe Vordermittelfussknochen voorpijpbeen fore cannon bone canon antérieur
forkne Vorderfusswurzelnknochen fore carpal bone
forbein Vorderbeine voorbenen, de fore limbs antérieurs, les
forbein Vorderbeine voorbenen, de fore limbs membres antérieurs, les
underarm Unterarm onderarm, de forearm avant-bras
underarm Unterarm/ Vorderarm onderarm, de forearm avant-bras, l'
underarm Vorderarm/ Unterarm onderarm, de forearm avant-bras, l'
underarm ben Unterarmknochen onderarmbeen, het forearm bone avant-bras, l'
frempart Vorhand voorhand, de forehand avant-main, l'
panne Stirn voorhoofd, het forehead front, le
lugg Schopf maantop, de forelock toupet, le
smie Schmiede smidse, de forge forge, la
smi schmieden smeden forging forger
smiing mühsam (Bewegungen) forging
format/ størrelse/ kaliber Format formaat, het format/ size/ calibre format, le
fostermor Ammenstute fokmoeder, de foster-mother mère nourricière, la
toelt Tölt trage gang, de four beat rack démarche, lente, la
ledig/ledige frei vrije stap, de free libre
fritt skritt freier Schritt vrijspringen free walk pas libre, le
kråke, straale Strahl (Huf) hoornstraal, de frog gourchette, la
forhov Vorderhuf voorhoef, de front hoof ,fore hoof sabot, avant
renraset Reinzucht zuiver fokken full-blooded élevage dans la pureté de race, l'
hestebrems (insekt) Bremse (Insekt) horzel, de gadfly taon, le
gagbitt Auziehtrense gebroken bit, het gag snaffle mors brisé, le
gangartar Gangart gangen, de gaits allures, les
steg Gänge gangen, de gaits foulées
full galopp Galopp (schnell) galop, de gallop galop, le
galoppere galoppieren (schnell) galopperen gallop, to galoper
bukke bocken bokken gambol cabriole, la
underlår Unterschenkelknochen onderschenkelbeen, het gaskin jambe, la
kastrere kastrieren castreren geld, to castrer
vallak Wallach ruin, de gelding hongre, le
kjønn Geschlecht geslachtsbepaling gender désignation du sexe
allroundsal Vielseitigkeitssattel veelzijdigheidszadel, het general purpose saddle selle de sport, la
kombinertsal Vielseitigkeitssattel veelzijdigheidszadel, het general purpose saddle selle mixte, la
feste, sitte fast sich festlegen vastleggen get cast fixer
stalljente Pferdpflegerin meisjesgroom girl groom groom féminin
gjord Gurt singel, de girth vert, le
gjordleie Herzgegend singeldoorgang, de girth passage des sangles
gjord Gurtenlage singelomvang, de girth déboucler
gjordleie Unterbrust girth passage des sangles
forgjord Vorgurt voorsingel, de girth ,foregirth sangle, la
pus paa gjorden Gurtschoner singelbeschermer, de girth sleeve tour de taille
gjordremmer Gurtstrippen singelriem, de girth straps protection de sangle, la
gi og ta annehmen und nachgeben (Zügel) geven en nemen give and take donner et prendre
gi tøyle Zügel nachgeben de teugels geven give the reins, to donner les guides
pseudomonas mallei Rotz droes glanders morve, la
bak bittet hinter dem Zügel gehen achter de teugel lopen go behind the bit, to
I seletøy im Geschirr gehen in het tuig lopen go in harness dans le harnais
bli halt lahm gehen mank staan go lame, to boiteux
uregelmessig beinføring schonen, ein Bein zich ontzeggen go short, to se priver
god/gode richtig goed good bien
god, korrekt gut, richtig goed, juist good bien
lettforet Fresser, guter good doer personne efficace, une
meksikansk nesereim Mexicanisches Reithalfter Mexicaans hoofdstel grakle noseband
bestemor Grossmutter grootmoeder granddam grand-mère
bestefar Grossvater grootvader grandsire grand-père
gress Gras gras, het grass herbe, l'
beite grasen grazen graze brouter
fet Fett vet, het grease graisse, la
fette einfetten vetten grease engraisser
fettete på helen,utslett Mauke barst, de greasy heel crevasse, la
grøntfor Grünfutter groenvoeder, het green fodder herbe, l'
uferdig,lite trenet rohes Pferd jong paard, onvolwassen green horse cheval inexpérimenté, le
grøntfor Grünfutter groenvoeder, het green stuff vert, le
skimmel Schimmel schimmel grey gris
grå Mausfalbe muisgrijs grey (dun) cheval souris foncé, le
grå Graufalbe vaalgrijs grey (dun) cheval souris foncé, le
stikkelhåret stichelhaarig grijze haren grey hairs grisonnant
stikkelhaaret stichelhaarig grey ticket rubican
grå graufalb vaalgrijs grey/grey dun gris
skjære tenner knirschen (mit den Zähnen) knarsetanden grind one's teeth, to grincer
groom, stallgutt Pferdewirt groom groom groom
groom, stallgutt Pferdepfleger paardenverzorger, de groom palefrenier,
groom, stallgutt Pferdepfleger paardenverzorger, de groom soigneur, le
pusse putze poetsen groom, to panser
pusseutstyr Putzzeug poetsgerief, het grooming tools matériel de pansement
halslyd Pferd mit Ton gurgler
gymnastikkhopping Gymnastiksprung gymsprong gymnastic jump saut de gym
ri på tur ausreiten buitenrit maken, een hack out se promener à cheval
hovskjegg Kötenbehang kootharen, de hairy heel fanon, le
hovskjegg Kötenzopf kootharen, de hairy heel fanon, le
halve pipe hvit Fuss weiss halve witte pijp half cannon white balzane à 1/2 canon
halvparade Parade, halbe halve ophouding, de half halt mi-arrêt
staaman Mähne, geschorene geschoren manen half hogged crinière, coupée
travers langs diagonalen Traversale zijwaarts gaan half pass appuyer, l'
halvblods Halbblüter halfbloed halfbred demi-sang
halvmåne trinse Mundstück, gewölbtes mondstuk, halve maan half-moon mouthpiece
holdt Parade (Durchparieren) halthouden (het) halt arrêt, l'
grime Halfter kopstuk, het halter licol, le
ridehjelm Reitkappe tok hard hat helmet casque
knapt kaum bijna niet hardly tout juste
knapt fast nicht nauwelijks hardly à peine
knapt schwerlich hardly difficilement
sele Geschirr paardentuig harness harnais
seletoey Geschirr tuig harness harnais
salmakeri Sattelzeug zadelmakerij, de harness maker sellerie, la
hoey Heu hooi, het hay foin, le
hoeynett Heunetz hooinet hay net filet à foin
dårlig hest Pferd, schlechtes slecht paard hayburner mauvais cheval
hoeyhekk Heuraufe hooirek hayrack ratelier, le
hode Kopf hoofd, het head tête, la
grime Halfter hoofdstel head-collar licol, le
grime Stallhalfter stalband head-collar licou, le
brunstighet Rosse paardigheid heat chaleur
pustebesvær Dämpfigkeit heaves poussée, la
stor stort grob/ kräftig zwaar heavy lourd
tungt (underlag) klebend zwaar, klevend (grond) heavy going lourd (terrain)
kaldblodshest Kaltblutpferd krachtig paard heavy horse cheval de trait, le
tungebevegelser hämmernd (Bewegungen) heavy mover,poundling
tung schwer massief heavy,massiv massif
drakt Ferse hiel, de heel talon, le
hov-balle Hornballen ballen, de heelbulb corne, la
hoeyde Stockmass stokmaat, de height taille, la
høg/høy hoch hoog high haut
reisning aufrechte Haltung rechte houding, de high head carriage relèvement de l'encolure, le
ringfot Schale, obere high ringbone
høytsittende overbein Überbein unter Karpalgelenk high splint
overmodig übermütig overmoedig high-spirited exubérant
manke hoeyde Widerristhöhe stokmaat aan de schoft hight at whithers taille au garrot, la
bakpipe Hinterröhre achterpijp hind cannon canon postérieur
bakpipe Röhrbein, hinten achterpijp hind cannon canon postérieur
bakhov Hinterhuf achterhoef hind hoof sabot postérieur, le
bakben Hinterbeine achterbenen, de hind legs membres postérieurs, les
bakpart Hinterhand achterhand, de hind quarters arrière-main, l'
oversjenkel Oberschenkel kruis, het hind quarters cuisse, la
hofte Hüfte heup, de hip angle de la hanche
hofte Hüfte heup, de hip point of hip hanche, la
soem Hufnagel hoefnagel, de hob nail ,horse shoe nail clou, le
hase Fersenhöcker spronggewricht, het hock jarret, le
hase Sprunggelenk spronggewricht, het hock jarret, le
haseledd Sprunggelenk spronggewricht, het hock joint jarret, le
kortklippet man geschorene Mähne geschoren manen hogged mane crinière rasée, la
salrygg Hohlkreuz holle rug, de hollow back dos creux, le
hjemmeavlet selbstgezogen zelfgefokt home- bread de son propre élevage
hette Kopfstück hood camail, le
hov Huf hoef, de hoof pied, le
hov Huf hoef, de hoof sabot, le
hovpleie Hufpflege hoefverzorging, de hoof care soins aux sabots
hovfett Huffett hoefvet, het hoof grease graisse pour sabots
hovkniv Hufmesser hoefmes, het hoof knife couteau pour sabots
hovolje Huföl hoefolie, de hoof oil huile pour sabots
hovsmurning (tjaere) Holzteer hoefteer, het hoof tar goudron
hovbyll Hufgeschwür hoefontsteking, de hoof ulcer ulcère
hovvegg Hornwand hoornwand, de hoof wall coté de la corne, le
hovskrape Hufkratzer hoevenkrabber, de hoof-pick cure-pieds, le
silofor Silage veevoeder, het horsage ensilage, l'
hest Pferd paard, het horse cheval, le
heste møkk/ gjødsel Pferdemist horse menure/ droppings crottin de cheval, le/ fumier de cheval, le
heste møkk/ gjødsel Pferdemist horse menure/ droppings fumier de cheva, lel/ crottin de cheval, le
hesterase Pferderasse paardenras, het horse breed race de cheval
hesteavl Pferdezucht paardenfokkerij, de horse breeding élevage de chevaux
hestestell Pferdepflege paardenverzorging, de horse care soins pour chevaux
tannpleier for hest Pferdezahntechniker paardentandarts, de horse dentist dentiste pour chevaux
hestesyke Pferdekrankheit paardenziekten horse disease maladie des chevaux
hestepærer Pferdeapfel horse droppings crottin de cheval. Le
hestebrems (insekt) Pferdefliege horse fly taon (des chevaux), la
galopploep Galopprennen paardenwedren, de horse race course de chevaux, la
hestevett forståelse av hest Pferdeverständnis intelligentie van het paard horse sense intelligence des chevaux, l'
konkurranse, stevne Turnier paardenshow, de horse show expertise pour chevaux, l'
hestestall Pferdestall paardenstal, de horse stable écurie, l'
skrittemaskin Führmaschine horse walking machine
ri reiten paardrijden horseback riding monter (à cheval)
hestetransport Pferdetransporter paardenvan, de horse-box van pour chevaux
hestehold Pferdehaltung paardenhouderij, de horsekeeping
hestemenneske Pferdemensch paardenliefhebber, de horseman homme des chevaux, l'
hestekyndig person Pferdekenner (-freund) paardenkenner, de horseman, -woman homme de cheval, un
hestesko Eisen hoefijzer, het horseshoe fer à cheval, le
hestesko Hufeisen paardenhoefijzer, het horseshoe le fer à cheval
ikke i form pferdemüde (Weide) paardenmoeheid, de horse-sick lassitude
turridning wandern zu Pferd trektochten maken te paard horse-trekking faire du tourisme équestre
varmblodig Vollblüter volbloed, de hot-blooded pur sang
hunter (jakthest) Jagdpferd jachtpaard, het hunter cheval de chasse, le
hekkeloepsbane Rennbahn (Vielseitigkeit) steeple-chase hurdle race /steeple chase steeple-chase
skade seg verletzen zich kwetsen hurt, to se blesser
urørlighet Dummkoller onbeweeglijkheid, de immobility immobilité, l'
innvirkning Einwirkung inwerking, de impact impact, l'
fra spark Impuls/ Schub impulsion impulsion, l'/ poussée, le
fra spark Schub/ Impuls impulsion impulsion, l'/ poussée, la
fra spark Impuls/ Schub impulsion poussée, le/ impulsion, l'
drektig med tragend von drachtig van in foal to pleine de
foran vorn in front in front en front
innavl Inzucht inteelt, de inbreeding croisement de chevaux de même souche
fortenner Schneidezähne snijtanden, de incisors incisives
ridehus Reithalle overdekte manege, de indoor arena manège couvert, le
ridebane Reitbahn manege, de indoor arena,school manège, le
infeksjon Infection infectie, de infection infection, l'
smittsom sykdom Infektionskrankheit ziekte gepaard aan ontsteking, de infectious disease maladie inflammatoire, la
rytterens innvirkning Einwirkung invloed van de ruiter, de influence of the rider influence du cavalier, l'
injeksjon Injektion injectie, de injection injection, l'
skade seg verletzen zich verwonden injure, to se blesser
skadet Blesse, schattierte injured
skade Verletzung verwonding, de injury blessure, la
skade på drakten Ballentritt verwonding aan de hiel, de injury of the heel blessure du talon, la
inseminere besamen kunstmatig bevruchten inseminate inséminer
inne i innen binnenin inside en dedans
stryking behindernd/ störend storend interfering dérangeant
stryking störend/ behindernd interfering
brutt bless Blesse, unterbrochene onderbroken bles, de interrupted stripe raie interrompue, la
intervalltrening Intervalltraining interval training, de interval training entraînement interval, l'
forstoppelse Darmverschluss darmobstructie, de intestinal obstruction obstruction intestinale, l'
uregelmessig unregelmässig onregelmatig irregular irrégulière
uregelmessig stjerne Stern, unregelmässiger onregelmatige ster, de irregular star tache irrégulière
uregelmessig bless Blesse, unregelmässige onregelmatige bles, de irregular stripe raie irrégulière
uregelmessigheter Unregelmässigkeit irregularity irrégularitée
isabellafarget hest Isabell isabelkleurig paard, het isabella horse cheval isabel, le
isolasjonsboks Isolierbox isolatiebox, de isolation box box d'isolation, le
kjeve Unterkiefer kaken, de jaws mâchoire, la
jockeysits Rennsitz renzit, de jockey seat assiette de jockey, l'
ridebukser Reithose rijbroek, de jodhpurs, riding pants pantalon d'équitation, le
jod Jod iode, de jodine iode, l'
jogge zackeln joggen jog, to faire du jogging
ledd Gelenk gewricht, het joint articulation, l'
leddet munnstykke (bitt) Mundstück, gebrochenes gebroken bit, het jointed mouthpiece mors brisé, le
toleddet munnstykke (bitt) Mundstück, doppelt gebrochen mondstuk, dubbel gebroken jointed snaffle
trinsebitt Trensengebiss gebroken bit, het jointedsnaffle mors brisé, le
gansje Wangen onderkaken jowls bajoues
dommer Richter jury, de judge juge, le
dommerskur Richterhäuschen schuilhuisje voor de jury, het judge's box abris pour le juge, l'
jugularfure Drosselrinne keel, de jugular furrow jugulaire, la
jugularfure Drosselrinne keelbandje, het jugular groove jugulaire, la
hoppe(springe) springen springen jump sauter
hoppe springen, sauber springen jump clear, to sauter
spranghest Springpferd springpaard, het jumper sauteur, le
sprangtalent Springvermögen geschikt voor het springen jumping ability aptitude à l'obstacle, l'
sprangtalent Springvermögen springvaardigheid jumping ability aptitude aux sauts, l'
sprangtest Springprüfung springproef, de jumping test épreuve d'obstacles, l'
omhoppning Stechen springen jump-off sauter
hinderstoette Ständer staander, de jump-stand support, le
passende genau richtig juist goed just right/nice beau
spark ausschlagen slag, de kick coup de pied, le
sparke schlagen, aus achteruitslaan kick, to ruer
veggbeskytter (mot spark) Bande kicking board bande, la
hest som sparker Schläger paard dat achteruitslaat, het kicking horse cheval qui rue, le
kne Knie knie, de knee genou, le
kne Knie knie, de knee genou, le
forkne Vorderfusswurzelgelenk kniegewricht, het knee genou, le
kneskaal Kniekappe kniekap, de knee cap protège-genou, la
knestoetter Kniepauschen (Sattel) kniebeschermers, de knee rolls protèges-genoux
kneledd Kniegelenk kniegewricht, het knee-joint articulation du genou, l'
kneledd Kniegelenk kniegewricht, het knee-joint articulation du genou, l'
rive (hinder) abwerfen (Stange) knock down déplacer
kne trang knieeng knie-eng knock-knees, to have clos de genoux
grunn fehlende Tiefe tekort aan diepte lacking in depth manque de profondeur
groom, stallgutt Pferdepfleger stalknecht, de lad palefrenier, le
groom, stallgutt Pferdewirt stalknecht, de lad palefrenier, le
groom, stallgutt Pferdepfleger verzorger, de lad soigneur, le
halt lahm mank lame boiteux
halthet Lahmheit mankheid lameness boiterie, la
halthet Lahmheit mankheid lameness boiterie, la
forfangenhet Hufrehe laminitis
stor, massiv gross mächtig groot, massief, sterk large big massiv large, grand, massif
stor stjerne Stern, grosser grote ster large star forte pelote
strupehode Kehlkopf strottenhoofd, het larynx larynx, le
strupehode Kehlkopf strottenhoofd, het larynx tête conique, la
sparke schlagen, aus uitstrekken lash out, to allonger
øyenvipper Wimpern wimpers lashes cils
kløft i stråle/kråke Eckstrebe lateral groove of frog barre, la
sideveis bevegelse Seitengänge zijwaartse bewegingen lateral movements mouvements latéraux
leietau Anbindestrick koord, de lead-rope corde, la
tung paa bittet Zügel/ auf dem Zügel liegen op de teugels rusten lean on the bit, to reposer sur les rênes
forrytteravtale Pachtvertrag huurcontract, het lease bail, le
laergjord Ledergurt lederen singel, de leather girth sangle en cuir, la
hulltang Lochzange ledertang, om gaten te maken leather punch poinçon pour cuir, le
venstre fram vorne links links voor left fore avant gauche
venstre bak, v.b. hinten links links achter left hind, l.h. derrière gauche
bein Bein been, het leg jambe, la
bein Bein been, het leg jambe, la
undersjenkel Unterschenkel schenkel, de leg aid cuisse, la
sjenkelhjelper Schenkelhilfen beenhulpen leg aids jambes, aide
beinstilling Beinstellung beenstanden, de leg position aplombs
frambeinsteknikk/bakbeinsteknikk Beintechnik beentechniek, de leg technique technique des jambes, la
rette bakbein Winkelung, zu schwach benen, te recht, te stijf leg too straight avoir les jambes trop droits, raides
rette bakbein zu schwache Winkelung benen, te recht, te stijf leg too straight avoir les jambes trop droits, raides
beinproblemer Beinschaden beenproblemen leg trouble problème aux jambes, le
sjenkelvikning Schenkelweichen beendruk leg yielding cession à la jambe, la
hobbyrytter Freizeitreiter eten leisure rider cavalier de loisir, le
lengde Pferdelänge lengte van het paard, de length longueur du cheval, la
lengde Länge (Pferdelänge) lengte, de length longueur, la
lengde Pferdelänge lengte, de length longueur, la
steglengde Raumgriff grootte van een pas, de length of stride foulée, la
forlenge schnallen, länger uitstrekken lengthen, to allonger
forvert Pächter huurder, de lessee preneur (à bail), le
kåra/kåring gekört/ Körung certifikaat voor het fokken licence(licence) to breed licence pour faire l'élevage, la
hingstekaaring Hengstkörung hengstenkeuring, de licensing of stallions expertise des étalons, l'
sene Sehne ligament, het ligament ligament, le
lett leicht licht light léger
brun hellbraun licht roodbruin light bay bai clair
lys brun lichtbraun roodbruin, licht light bay bai clair
fuks Hellfuchs lichte vos light chestnut alezan doré
melert mule Mehlmaul meelsnuit, de light muzzle museau
lett sits, feltsits Entlastungssitz lichte zit, lichtrijden light seat siège, léger
lys hell licht light(shade) léger (nuance)
likande liebenswert beminnelijk, aangenaam likable agréable, aimable
bein Beine benen, de limbs membres
lemmer Gliedmassen ledematen, de limbs membres, les
begrenset begrenzt begrensd limited limité
linfroe Leinsamen lijnzaad, het linseed graines de lin
strø Einstreu stalstro, het litter litière, la
liten wenig weinig little peu
mørk fuks Dunkelfuchs donkere vos liver chestnut alezan brûlé
lend Lende lendenen loins reins
lang munn Maulspalte, lange mond, lang, de long mouth bouche, longue, la
kodebein Fesselbein kootbeen, lang long pastern (bone) paturon, long, le
toemmekjoering Lektion (Arbeit am langen Zügerl) oefeningen aan de lange teugel long reining travail aux rênes longues, le
distanseritt Distanzritt lange afstandsritten long-distance ride randonnée, la
distanseritt Distanzritt lange afstandswedstrijden long-distance ride épreuve d'endurace
lang lang hoog long-legged grand
hoeystilt hoch gestellt/langbeinig hooggesteld, langbenig long-legged haut sur les jambes
oppsyn Ausdruck/Aussehen indruk, uitzicht looks impression, l'
oppsyn/ preg Aussehen/ Ausdruck indruk, uitzicht, uitdrukking looks/ character impression, l'/ expression, ^l
slangelinjer Schlangenlinien slangenlijn loops boucles
loes los losgelaten loose lâché
laus/lause frei vrij loose en liberté
boks Box box, de loose box box, le
løshopning freispringen vrijetijdsruiter, de loose jumping saut d'obstacle en liberté, le
loes sko Eisen, loses los hoefijzer loose shoe déferré, fer à cheval qui bouge
hengeoerer Hängeohren hangoren, de lopp ears
lav tief laag low bas
låg rygg Weicher Rücken lage rug low back dos creux
senket rygg, laag rygg Eingesunkener Rücken low back Dos ensellé
ringfot Schale, untere laag, lid low ringbone segment, bas
underkjeve Unterkiefer onderkaak lower jaw machoire inférieure
underleppe Unterlippe onderlip lower lip lèvre inférieure
lendevirvel Lendenwirbel lumbale wervels lumbar vertebra vertèbre lombaire
longering Longe longe, de lunge longe, la
longere longieren longeren lunge, to longer
unghoppe Maidenstute jonge merrie maiden mare pouliche, la
unghoppe Jungstute, (noch kein Fohlen geb.) jonge merrie (heeft nog geen veulen) maiden mare pouliche, la
lage silo silieren in silo's doen make silage, to ensilage, l'
ben underoeyet Jochbeinleiste malar bone
man Mähne manen mane crinière, la
mankam Mähnenkamm (z. Kämmen) manenkam mane comb crinière, la
litt man på manken som er ikke klippet Norwegerzottel mane left on the withers
krybbe Futtertrog eetbak, de manger mangeoire, la
krybbe Trog kribbe, de manger mangeoire, la
krybbe Krippe voederbak, de manger mangeoire, la
form over hinder, baskule Bascule springgedrag, het manner of jumping attitude à l'obstacle, l'
greip Mistgabel mestvork, de manure fork fourche, la
gjødsel Mist mest, de manure, dung, muck fumier, le
hestepære Dung mest, de manure,dung, muck crottin, le
hoppe/merr Stute merrie, de mare jument, la
avtegn Abzeichen merken, het marking marquage, le
merker Wertnote merken marks marques
identitetsmerke Identitätsmerkmale identiteitsmerken marks of identity marques d'identité
martingale Martingal martingale, de martingale martingale, la
groet Mash pulp, de mash pulpe, la
laerer Lehrherr meester, de master professeur, le
bedekning, sprang Deckakt dekking, de mating accouplement, l'
bedekning, sprang Deckakt dekking, de mating saillie, la
parring Paarung paring, de mating monte, la
beite Wiese weide, de meadow pré, le
bevegelse Mechanik der Bewegungen mechaniek van de bewegingen, de mechanics of movement méchanisme des mouvements, la
meconium Fohlenpech paardigheid meconium méconium, le
tarmbekk Darmpech meconium méconium, le
mellomgalopp Mittelgalopp middengalop, de medium canter galop moyen, le
mellomgalopp Mittelgalopp middengalop, de medium canter galop moyen, le
mellom stor overbein Überbein an der Röhre medium splint
medium program (M) Klasse M Klasse M medium test test moyen, le
mellomtrav Mitteltrab middendraf, de medium trot trot moyen, le
mellomtrav Mitteltrab middendraf, de medium trot trot moyen, le
mellomskritt Mittelschritt middenstap, de medium walk pas moyen, le
mellomskritt Mittelschritt middenstap, de medium walk pas moyen, le
ridebane Reitbahn rijbaan (de) menage manège, le
mankam Blechstriegel metalen roskam, de metal curry comb étrille en métal, l'
mineraler Mineralstoffe mineralen, de minerals minérales, les
minstekrav Mindestleistung minimum prestatie, de minimum performance performance minimum, la
blandet (komplett) for Mischfutter gemengd voeder, het mixed feed mélange, le
blandingsfor Fertigfutter gemengd paardenvoeder, het mixed horse feeds mélange pour chevaux, le
melertstjerne Stern, stichelhaariger stervlek, gemengd mixed star tache mixte, la
melert bless Blesse, melierte bles, gemengd mixed stripe rayure mixte, la
stikkelhårig bless Blesse, stichelhaarige bles, gemengd mixed stripe rayure mixte, la
jeksler Molaren kiezen molars molaires
molasse Melasse melasse molasses molasse
Mandagssyke (=krysslammelse) Feiertagskrankheit maandagziekte, de Monday-morning disease déprime du lundi matin, maladie
krysslammelse/ mandagssyke Kreuzverschlag vrijetijdsziekte, de Monday-morning disease maladie du lundi, la
monteloep Trabreiten drafwedstrijd, de monte race course au trot monté, le
måneblindhet Augenentzündung/ periodisch maanblindheid, de moon blindness aveuglement, lune
morgentrim Morgenarbeit ochtendoefeningen, de morning exercise exercice du matin
hestetransport Transporter transportvan motor van van
bedekke decken dekking, de mount saillie, la
bedekke paaren paring, de mount accouplement, l'
sitte opp aufsitzen dekken mount, to saillir
mule Maul mond mouth bouche, la
mule Maul mond, de mouth bout de nez
munnstykke Mundstück mondstuk, het mouthpiece mors, le
rørsler, bevegelser Bewegung allures movements allures
bevegelser Bewegung bewegingen movements mouvements
trong beinfoering bewegt sich zu eng te brede bewegningen moves too narrow allures serrées
for bred beinfoering bewegt sich zu breit te bekrompen bewegningen moves too wide allures trop ouvertes
møkke, møkke ut ausmisten uitmesten muck out enlever les crottins
gjødsel Dung mesthoop, de muck, dung, manure fumier, le
moekk Mist mest, het muck, manure, dung fumier, le
muskul Muskel spier, de muscle muscle, le
mule Maul snoet, de muzzle bout de nez
mule Maul snuit, de muzzle museau, le
grop i muskularturen Muskelriss spierscheur, de myorrhexis fissure dans le muscle, la
klebende klebend klevend nappy, to be collant
smalt bless Blesse, schmale smalle bles, de narrow stripe or blaze rayure étroite, la
nesebein Nasenbein neusbeen, het nasal bone os nasal, l'
rennende nese Nasenausfluss neusvocht, het nasal flux flux du nez, le
nasjonalstutteri Nationalgestüt hoofdstamboek, het national stud haras national, le
nasjonalstutteri Staatsgestüt nationaal stamboek, het national stud haras national, le
nasjonal stambok Hauptgestüt nationaal stamboek, het national stud book studbook national, le
Nation's Cup Preis der Nationen natie cup, prijs Nations' Cup coupe, prix de la nation, le
naturlig bedekning Natursprung (Deckakt) natuurlijke fok, de natural breeding saillie naturelle, la
naturlig hinder Natursprung (Hindernis) natuurlijke hindernis, de natural fences obstacle naturel, l'
naturlig bedekning Natursprung (Deckakt) natuurlijke dekking, de natural service monte naturelle, la
navle Nabel navel, de navel nombril, le
hovsene ben Hufrolle straal, de navicular bone rayon, sabot
hovseneben Strahlbein straal, de navicular bone
hovsenebensbetenelse Hufrollenentzündung straalontsteking, de navicular disease inflammation du rayon, l'
venstre links_ links near ,left gauche, la
hals Hals hals, de neck encolure, l'
nakke Genick nek, de/ maantop, de neck/ poll/ atlas nuque, la
knege wiehern hinniken neigh, to hennir
nerve Nerv zenuw, de nerve nerf, le
kutting av nerve Nervenschnitt zenuwblessuur, de neurotomy neurotomie, la
unghest (fresk innridd) Remonte newly broken horse cheval débourrée, le
bite på treverk annagen (Holz) bijten op hout nibble at wood mordiller le bois
godt lynne gutes Gemüt/ gutartig/ freundlich goedgehumeurd/ vriendelijk nice disposition/ good temperament gentil/ de bon humeur
godt lynne freundlich/ gutes Gemüt/ gutartig vriendelijk/ goedgehumeurd nice disposition/ good temperament gentil/ de bon humeur
godt lynne gutartig/ freundlich/ gutes Gemüt vriendelijk/ goedgehumeurd nice disposition/ good temperament gentil/ de bon humeur
nattevakt Nachtwache nachtwake, de night watch surveillance de nuit, la
hovtang/nippetang Hufbeschlagszange hoefnijptang, de nipper pince pour sabots, la
nese Nase neus, de nose nez, le
neserem Nasenriemen neusriem, de noseband muserole, la
neserem Reithalfter neusriem, de noseband muserole, la
nesebor Nüster neusgat, het nostril naseau, le
nesebor Nüstern/Nasenlöcher neusgaten, de nostrils naseaux, les
lett klasse Klasse A beginnelingentest, de novice test test pour débutants, le
saltrekk Satteldecke zadeldek, het numnah protège pour selle, la
pellets Futterwürfel noot nut noix
forkasse Haferkiste zak met haver, de oat bin sac d'avoine, le
havre Hafer haver, de oats avoine, l'
havre med melasse Reformhafer haver met melasse oats with molasse avoine, mélasse
lydighet Gehorsam gehoorzaamheid, de obedience obéissance, l'
lydighet Gehorsam onderwerping, de obedience soumission, la
hinder Hindernis hindernis, de obstacle obstacle, l'
brunstighet Rosse oestrus oestrus oestrus
paralell forskjoevet bodenweit, vorne o-benig offsett knees ,bench knees cagneux ou contois
avkom Nachzucht nakomeling, de offspring produit, le
avkom Nachfahre nakomelingen, de offspring descendants
avkom Nachkomme produkten, de offspring produits
riktig galopp Bein/ auf dem richtigen op de juiste voet on the right lead sur le bon pied
riktig galopp Bein/ auf dem richtigen op de goede voet on the right leg sur le bon pied
feil galopp Bein/ auf dem falschen op de verkeerde voet on the wrong lead sur le mauvais pied
feil galopp Bein/ auf dem falschen op de slechte voet on the wrong leg sur le mauvais pied
feltritt Vielseitigkeitsprüfung complete wedstrijd/driedaagse one day event/ three day event concours complet, le
åpen/åpne offen open open ouvert
open/opne offen open open ouvert
øyebue Augenbogen orbit orbite
organisator Veranstalter organisator, de organizer organisateur, l'
avstamming Abstammung afstamming, de origine l'origine
ellers anders anders otherwise autrement
ellers oder zoniet otherwise à part cela
under (hoppe) aus der… (Stute) van de… (moeder) out of…..(mare) par… (mère)
ytterside aussen buiten outside en dehors
bukkebeint ,loeseframknær vorbiegig hol in de knieën over at the knee arqué au brassi court
overbitt Überbiss overbijten overbite
overbygd überbaut overbouwd overbuilt haut de croupe
overfore überfüttern overvoeden overfeed, to suralimenter
tråkke over Ballentritt zich overtreffen overreach aller trop loin
trakk skade übertreten overtreffing overreaching trop entreprendre
overbitt Überbiss overschrijden overshot dépasser
eier Besitzer eigenaar, de owner propriétaire, le
eier Eigentümer eigenaar, de owner propriétaire, le
okseøye Ochsenauge osseogen ox eye oeil de boeuf
okser Oxer oxer oxer oxer
tempo Tempo tempo, ritme pace rythme
paddler paddelnd, Bewegungen ploeteren paddling barboter
paddler paddelnd (Bewegungen) paddling billarder
paddock, luftegaard Paddock paddock paddock paddock
parasittplage Parasitenbefall parasietenaanval, de parasite attack attaque de parasites, l'
sjeldenheter Einzelheiten bijzonderheden particularities particularités
passage Passage/ spanischer Tritt passage, doorgang passage passage, le
kode Fessel koot, de pastern paturon, le
kroneledd Krongelenk kogelgewricht pastern joint fanon, le
beite Koppel weide, de pasture pâturage, la
beite Koppel weide, de pasture pré, le
beite Weide weide, de pasture pré, le
beite Weide weiland, het pasture pâturage, la
hestehage Pferdekoppel pasture paddock, le
beite stell Weidepflege uitbaten van de weilanden pasture management exploitation des prés
flekker, svarte eller lyse Flecken, dunkle oder helle vlekken (donker of licht) patches taches ( noires ou blanches)
kneskaal Kniescheibe patella patella patella
trampe med forbeina scharren trappelen paw, to piaffer
torvstroe Torfstreu turf peatmoss litter tourbe
hovben Hufbein hoefbeen, het pedal bone
avstamming Abstammung afstamming, de pedigree l'origine, pédigré
stamtavle Stammbaum pedigree, het pedigree certificat d'origine, le
stamtavle Abstammung/Stammbaum afstammingsbewijs, het pedigree/bloodline certificat d'origine, le
pelhambitt Pelham pelham pelham pelham
pellets Pellet pil, de pellets pilule, la
straff Ordnungsmassnahme straf, de penalty amende, l'
straffepoeng Strafpunkte strafpunten, de penalty points points de pénalité
penis Penis penis, de penis verge, la
egnethetsprøve Eignungsprüfung bekwaamheidstest, de performance test épreuve d'apitude, l'
bruksprøve Gebrauchstest gebruiksproeven performance test épreuves pratiques
bruksproeve Leistungsprüfung verrichtingsproeven performance test épreuves pratiques
bruksprøve Gebrauchsübung verrichtingsproeven performance test test de performance
øyebetennelse Augenentzündung/ periodisch oogontsteking, periodiek periodic ophtalmia inflammation des yeux, périodique
piaff Piaffe piaffe piaff piaffé
skrape hover auskratzen (Huf) uitkrabben pick out curer le (sabot) pied
skrape hover Huf auskratzen hoef uitkrabben pick out the hoof, to curer le (sabot) pied
hovtang Hufbeschlagszange hoeftang, de pinchers pince pour sabots, la
en slags innvollsorm Pfriemenschwanz pinworm
piruett Pirouette piruette pirouette, la
plassering Platzierung klassement, het place classement, le
plassere platzieren plaatsen place, to placer
plassert hest platziertes Pferd geplaatst paard placed horse cheval classé, le
rolig brav sereen, rustig placid quiet serein, calme
plassering Platzierung plaatsing placing placement
helt munnstykke (bitt) Mundstück, ungebrochenes bit, niet gebroken plain mouthpiece mors, non brisé
flettete tøyler Zügel/ umflochtene Zügel teugels, gevlochten plaited reins rènes
flettede toeyler Zügel/ geflochtener Zügel gevlochten teugels plaited reins rênes, tressées
setebeinsknute Sitzbeinhöcker heupbeenuitsteeksel, het point of buttock pointe de la hanche, la
skulderknoke Buggelenk schouder- of boeggewricht point of shoulder point d'épaule, le
albuspissen Ellenbogenhöcker ellebooggewricht, het point of the elbow articulation du coude, l'
poeng Wertnote punten points points
eksteriør Gebäude/ Exterieur exterieurpunten van het paard points of the horse points d'extérieur du cheval
hinderbom Stange paal, de pole piquet, le
nakke Nacken nek, de poll nuque, la
nakke Genick maantop, de/ nek, de poll/ atlas/ neck nuque, la
føllsyke Fohlenlähme polyarthritis of the foal poly-arthrite chez le poulain
forsvissel Verderzwiesel zadelknop, de pommel pommeau, le
ponni Pony pony, de pony poney, le
dårlig halefoering Schlechte Schweifhaltung poor tail carriage
griseoeye Schweinsauge varkensoog, het pork eye oeil de cochon
tungefrihet Zungenfreiheit port port port
rasjon Ration rantsoen, het portion ration, la
holdning Haltung houding, de position position, la
holdning av hodet Kopfhaltung houding van het hoofd, de posture of the head position de la tête, la
kulemage Heubauch dikke buik, de pot-belly bedon, le
kulemage Heubauch dikke buik, de pot-belly ventre avalé, le
gressvom Grasbauch grasbuik, de pot-belly ventru
avridningsbane, oppvarmingsbane Abreitplatz trainingsplaats, de practice area zone d'entraînement, la
drektighet Trächtigkeit drachtigheid, de pregnancy gestation, la
drektighetstest Trächtigkeitsuntersuchung drachtigheidstest, de pregnancy test test de grossesse, le
begynne klasse Klasse E proef klas E preliminary test épreuve préliminaire, l'
premie Prämie premie, de premium prime, la
vakker schön mooi, welbeschapen, knap pretty, handssome, wellshaped beau, attractif
aa stikke vernageln vernagelen prick, to
premie Prämie prijs, de prize prix, le
premiesum Gewinnsumme prijs voor de winnaar prize winnings prix du gagnant, le
profesjonell Berufsreiter beroepsruiter, de professional professionnel, le
profesjonell rytter Profi prof, de professional cavalier professionnel, le
avkom Nachfahre nakomeling, de progeny ancêtre, l'
avkom Nachkomme nakomeling, de progeny ancêtre, l'
avkom Nachkommenschaft nakomeling, de progeny ancêtre, l'
materialproeve Materialprüfung exterieurkeuring, de progeny group épreuve de modèle et d'allures, l'
toppa kryss überhöhte Kruppe heupbeenuitsteeksel, het prominent croup bones pointe de la hanche, la
eier Eigentümer eigenaar, de proprietor propriétaire, le
hoeydesprang (puissance) Mächtigkeitsspringen macht, de puissance puissance, la
trekke I toeylene Zügel/ am Zügel ziehen aan de teugels trekken pull on the reins, to tirer sur les rênes
tynne man verziehen, die Mähne het trekken van de manen pull the mane, to crinière, tirer
tynne manen Mähne verziehen manen trekken pull the mane, to tirer la crinière
dra, trekke pullen trekken pull, to tirer
draglag Zugeigenschaft trekkwaliteiten pulling qualities qualités de traction
trekkprøve Zugtest/prüfung trekproef, de pulling test épreuve de traction, l'
lungeemfysem Dämpfigkeit longemfyseem, de pulmonary emphysema emphysème pulmonaire, l'
puls Puls pols, de pulse pouls, le
pulseslag Pulsfrequenz polsfrequentie, de pulse frequency frequence du pouls, la
stikksaar Nageltritt doorboring (wonde), de puncture wound perforation, la
pupill pupil pupil, de pupil pupil, le
kjoep Kauf aankoop, de purchase achat, l'
kjoepspris Kaufpreis koopprijs, de purchase price prix d'achat, le
renraset Reinzucht zuiver ras, het purebred pure race, la
avlive einschläfern laten inslapen put down abattre
avlive töten doden put down, to tuer
kvadrilje Quadrille quadrille, de quadrille (french equestrian display) quadrille, le
kvadrilje Quadrille reprise, de quadrille (french equestrian display) reprise, la
kvalifisere seg qualifizieren, sich qualificiëren, zich qualify, to qualifier, se
karantene Quarantäne quarantaine, de quarantine quarantaine, la
sideveg Seitliche Wand wand quarter marmelle
kryss Hüftknochen? heupbeenuitsteeksel, het quarters pointe de la hanche
traver Travers verdeeld quarters in divisé
priemen pruimen quid, to piffer
hesten har problemer med å tygge Pferd, das priemt quidder
rabies Tollwut dolheid, de rabies rage, la
veddeloepshest racehorse renpaard, het race horse cheval de course, le
galoppbane Rennbahn (Galopprennen) paardenrenbaan, de racecourse parcours de trop, galop, le
veddeloepsbane Pferderennbahn renbaan, de racecourse circuit de course, le
galopphest Galopprennpferd renpaard, het racehorse cheval de course, le
kjetting Anbindekette bindketting, de rack chain chaîne, attacher
radius Speiche spaakbeen, het radius radius, le
regndekken Regendecke regenafschermdoek, het rain sheet bâche, la
bukkehode Ramskopf ramshoofd, het ram- head tête busquée, la
hovrand Hufsaum draagrand van de hoef, de rasp ourlet du sabot, l'
hovrasp Hufraspel hoefrasp, de rasp râpe
svange Flanke flank, de rear flanc, le
oppdrette aufziehen (Fohlen) opvoeden rear élever (un poulain)
bakpipe Mittelfuss pijp, achter rear cannon canon, arrière
steile steigen steigeren rear, to cabrer, se
steile steigen steigeren rear, to dresser, se
oppdretter Aufzüchter fokker, de rearer éleveur, l'
rektangulaer kroppsbygning (lengde stoerre enn hoeyde) Rechteckpferd rechthoekig paard, het rectangular horse cheval rectangulaire
rektum/endetarm Mastdarm rectum rectum rectum
raudblakk rotfalb redblakk red(chestnut)dun redblakk
rødblakk rotfalb redblakk red(chestnut)dun robe redblakk
roedskimmel Fuchsschimmel redroan strawberry roan rouan
refusjon/vegring Verweigerung weigering, de refusal refus, le
refusere verweigern (im Parcours) weigering in een parcours refuse refuser (dans un parcours)
refusere verweigern (im Parcours) weigeren refuse, to refuser
registrere eintragen registreren register enregistrer
registreringskort Reitausweis registratiekaart, de registration card carte d'inscription, la
regelmessig Regelmässigkeit regularity régularyté, la
toeyle Zügel teugel, de rein rênes, les
toelyehjelpere Zügelhilfen teugelhulpen, de rein aids aides, les
rygge Rückwärtsrichten achterwaartstrekken rein back braquer en arrière
loesgjorthet Losgelassenheit ongedwongenheid, de relaxedness décontraction, la
ta av skoene Eisen abnehmen hoefijzers afhalen remove the shoes déferrer
motstand Widersetzlichkeit weerstand, de resistance résistance, la
resorbere resorbieren resorberen resorb, to résorber
luftveisproblemmer Atemprobleme respiratory problems problemes avec la respiration
følsom durchlässig (Pferd)t ontvankelijk, gevoelig responsive réceptif, sensible
lydighet Durchlässigkeit permiabiliteit, de responsiveness perméabilité, la
hviledag Stehtag rustdag, de rest day jour de repos, le
testikklene ikke nede i pungen Hoden, zurückgehalten/ Kryptorchismus/ opgehouden testikels retained testicles testicules non descendues
testikklene ikke nede i pungen Kryptorchismus/ zurückgehaltene Hoden opgehouden testikels retained testicles testicules non descendues
testikklene ikke nede i pungen zurückgehaltene Hoden/ Kryptorchismus opgehouden testikels retained testicles testicules non descendues
virus abort Rhinopneumonitis rhinopneumonie rhinopneumonia rhinopneumonie
rytme Takt ritme, het rhythm rythme, le
ribbein Rippe rib, de rib côte, la
ribben Seitenbrust ribbekast, de ribs côtes
ribbein Rippen ribben, de ribs côtes, les
ri reiten paardrijden, het ride, to monter à cheval
rytter Reiterin amazone, de rider amazone, l'
rytter Reiter ruiter, de rider cavalier, le
rytter Reiterin vrouwelijke ruiter, de rider cavalière, la
strålekanten Strahlschenkel ridge of frog
ridestoevler Reitstiefel rijlaarzen riding boots bottes d'équitation
rideutstyr Reitausrüstung rijmateriaal, het riding gear matériel d'équitation, le
ridehansker Reithandschuhe rijhandschoenen riding gloves gants d'équitation
ridehest,r Reitpferd rijpaard, het riding horse cheval de selle, le
ridelaerer Reitlehrer instructeur, de riding instructor instructeur, l'
rideteknikk Reittechnik rijtechniek, de riding technique technique sous la selle, la
klapphingst Klopphengst (Kryptorchide) klophengst, de rig (cryptorchide)
høyre galopp Rechtsgalopp rechtergalop, de right galop à droite, le
hoeyre fram vorne rechts rechtervoorbeen, het right fore antérieur, droit, l'
hoeyre bak, h.b. hinten rechts linkervoorbeen, het right hind, r.h. antérieur, gauche, l'
ringfot Schale ringbone
lett trav Leicht traben lichtrijden rising trot trotter enlevé
lett trav leichttraben lichtrijden rising trot trotter enlevé
karpelend Karpfenrücken roach back rein voussé, le
stikkelhaaret stichelhaarig, stark roodbruin roan rouan
stikkelhår Stichelhaar roodbruin roan rouan, auburn
utstoett, vanskelig Sauerkocher (Pferd) solitaire, de rogue solitaire, le
rulle wälzen rollen role, to rouler
sadelputer Pausche (Sattel) roll avance,'l
rundsydd rundgenäht opgestroopt rolled retroussé
longegjord Longiergurt surfaix, de roller surfaix, le
sløyfe Schleife reset, de rosette rosasse, la
grovfor Rauhfutter vezels roughage fibres
runda abgerundet afgerond rounded arrondi
gummitoeyler Zügel/ Gummizügel rubberteugels rubber reins rênes en caoutchoux
dekken Pferdedecke rug housse, la
regel, Regel regel, de rule/regulation règle, la
statutter Statuten statuten rules ,regulations statuts
kryss Kruppe kruis, het rump croupe, la
stikke av durchgehen weglopen run away se sauver
leskur Offenstall inloopstal, de runin shed shelter écurie ouverte
andreplass Zweiter tweede, de runner-up second, le
loepende martingale Ringmartingal martingaalring running martingale martingale, anneau
hjelpetoeyler Schlaufzügel teugels, passant running reins rênes, passage
rughalm Roggenstroh roggestro, het rye straw paille de seigle, la
rytme Kadenz, Rhythmus rythm cadence, la/ rythme, le
rytme Rhythmus, Kadenz rythm rythme, le/ cadence, la
korsben virvel Kreuzbeinwirbel kruisbeenwervel, de sacrum sacrum, le
sal sadel Sattel zadel, het saddle selle, la
sjabrak Schabracke zadelonderlegger, de saddle cloth tapis de selle, le
salkapper Sattelblätter zadelbladen, de saddle flaps rabats de la selle
salgjord Sattelgurt zadelsingel, de saddle girth sangle, la
laerfett Lederfett zadelvet, het saddle grease graisse pour la selle, la
salknagg Sattelbock zadeldrager saddle rack porte-selle
sadel stativ Sattelträger zadelhouder saddle rack porte-selle
salknagg Sattelhalter zadelrek saddle rack porte-selle
salsaar Satteldruck zadeldruk, de saddle sore pression de selle, la
sadelbom salbom Sattelbaum zadelboom, de saddle tree arçon de la selle, l'
sale opp satteln opzadelen saddle, to seller
salmakeri Sattelzeug zadelmakerij, de saddler sellerie, la
bukkebeint vorbiegig weke knieën sagging knees genoux flasques
auksjon Auktion verkoop, de sale vente, la
salgskatalog Auktionskatalog verkoopscatalogus, de sales catalogue catalogue de vente, le
saltstein Leckstein liksteen, de salt-lick bloc de sel, le
saltstein Salzleckstein zoutsteen, de salt-lick bloc de sel, le
sandbane Sandbahn zandbaan, de sand track parcours de sable, le
sagflis Sägemehl zagemeel, het sawdust sciure de bois, la
skorpe Räude wondkorst, de scab croûte, la
skalping schmieden smeden scapling forger
arr Narbe litteken, het scar_ cicatrice, la
program Ausschreibung programma, het schedule programme, le
rideveier Hufschlagfiguren hoefslagfiguren, de school figures figures de manege, les
laeremester Lehrpferd leerpaard, het school master cheval d'apprentissage, le
resultat Wertnote score, de score score, le
bedømmelses skjema Protokoll uitslagenverslag, het score sheet compte-rendu des résultats, la
brunstighet Rosse seizoen, het season saison, la
sits Sitz zitplaats, de seat siège, le
andreplass Zweiter tweede, de second second, le
utvalg Zuchtwahl selectie, de selection sélection, la
auksjonere versteigern bij opbod verkopen sell by auction, to vente aux enchères, la
selger Verkäufer verkoper, de seller vendeur, le
følsomhet Durchlässigkeit lichtheid, de sensitive légèreté,la
sensitiv munn weiches Maul gevoelige mond, de sensitive mouth bouche sensible, la
bedekke decken dekken serve saillir
bedekke paaren paren serve saillir
bedekning Sprung (Deckakt) dekakte, de service acte de saillie, l'
bedekning, sprang Deckakt dekking, de service monte, la
bedekning, sprang Deckakt paring, de service saillie, la
krysslammelse Verschlag setfast
kjønn Geschlecht geslacht, het sex sexe, le
bakpipe Mittelfuss achterpijp, de Shannon,rear connon not now in use canon, arrière
penes/ penis Schlauch schede, de sheath fourreau, le
hestesko Eisen hoefijzer, het shoe fer à cheval, le
sko beschlagen beslaan shoe a horse ferrer
skoing Beschlag beslag, het shoeing ferrage, le
skoing Hufbeschlag hoefbeslag, het shoeing ferrage, le
kort kurz kort short court
kort munn Maulspalte, kurze kleine mond, de short mouth petite bouche, la
? Kronbein korte koot, de short pastern (bone) paturon, court
korte inn toeylene Zügel nachfassen teugels inkorten shorten the reins, to raccourcir les rênes
forkorte schnallen, kürzer verkorten shorten, to raccourcir
overarm Oberarm opperarmbeen, het shoulder avant-bras, le
bog Schulter schouder, de shoulder epaule, l'
grep Malteserkreuz malteserkruis shoulder cross bande cruciale
skulderstriper Schulterstreifen schouderstrepen, de shoulder cross rayures aux épaules
skulderledd Schultergelenk schoudergewricht, het shoulder joint pointe de l'épaule, la
skulderledd Schultergelenk schoudergewricht, het shoulder joint pointe de l'épaule, la
versade Schulterherein schouder inwaarts shoulder-in épaule en-dedans, l'
unghestjå Jungpferdeausstellung expertise voor jonge paarden, de show for colts and fillies show pour jeunes chevaux, le
unghestsjå Fohlenausstellung jonge paardenshow, de show for colts and fillies concours pour poulains et pouliches, le
unghestskue Fohlenausstellung jonge paardenshow, de show for colts and fillies expertise pour poulains et pouliches, l'
unghestskue Jungpferdeausstellung show voor jonge paarden, de show for colts and fillies concours pour jeunes chevaux, le
konkurranseomraade Turnierplatz showruimte, de show ground endroit pour concours, l'
Sprangriding Standartspringen open jumping show jumping jumping open
sekretariat Meldestelle wedstrijdssecretariaat, het show secretary's office secrétariat de l'expertise, le
stille ut ausstellen voorstellen (paarden) show(horses) présenter (les chevaux)
vise vorführen showen show, to montrer
skvette, bli redd scheuen schrikken shy, to effrayer, s'
skvette, bli redd scheuen struikelen shy, to broncher
side av halsen Halsseite nekzijde, de side of neck côté de l'encolure, le
innspenningstøyler Ausbindezügel vaste teugel side rein rêne fixe, la
silofor Silage silage, de silage bales fourrage, le
rundballer Siloballen silo-bollen silage bales boules de fourrage
avlshingst Deckhengst hengst, de sire etalon,l'
far Beschäler vader, de sire père, le
hingst Zuchthengst dekhengst, de sire/ stud horse étalon, l'
nedsitting I trav aussitzen ( deutsch traben) doorzitten sitting trot trot assis, le
pipeomkrets Röhrbeinumfang pijpomvang, de size of bone tour du canon, le
størrelse/ format/ kaliber Format in vrijheid size/ format/ calibre format, le
slakteverdi Schlachtwert slachtwaarde, de slaughter value valeur d'abattoir, la
tynn, slank dünn, schlank slank, dun slender,thin étroit, fin
abortere verfohlen aborteren slip the foal, to avorter
hellende abfallend afhangend sloping/slanting penché, tombant
hellende abfallend afhangend sloping/slanting tombant
liten klein klein small petit
korsrygg Kreuz(des Reiters) holle rug, de (van de ruiter) small of the back creux du dos, le
luftegaard Koppel buitenpiste small paddock pâturage, la
luftegård Auslauf paddock small paddock enclos,'l/ paddock
luftegård Auslauf paddock small paddock paddock/ enclos,'l
liten stjerne Flocke kleine kol, de small star petite tache, la
liten stjerne Stern, kleiner kleine vlek, de small star petite pelote
smie Schmiede smidse, de smithy forge, la
trinsebitt Trensenmundstück trens, de snaffle filet, le
trinsetoeyle Trensenzügel trensteugel, de snaffle rein rêne de filet, la
bite beissen beet, de snap morsure, la
bite schnappen bijten snap, to mordre
snipp Schnippe vlek tussen de neusgaten, de snip between nostrils grisonné entre les naseaux
pruste schnauben gesnuif, het snort, to ébrouement, l'
sensitiv munn weiches Maul zachte mond, de soft mouth bonne bouche, une
saale Hornsohle hoornzool, de sole plante du pied, la
saale Sohle zool, de sole semelle, la
faste hinder festes Hindernis vaste hindernis, de solid fence obstacle solide, l'
noko/noe etwas ietwat somewhat un peu
sår Druckstelle drukwonde, de sore point plaie, la
holdbarhet Gesundheitseindruck gezondheid, de soundness santé, la
spatt Spat spavin
spattproeve Spatprobe buigproef, achterbeen spavin test test des postérieurs
bøyeprøve Beugeprobe buigproef spavin test ,flexion test courber, test
spesialskoing Spezialbeschlag speciaal beslag, het special shoeing ferrage spécial, le
tempo Tempo tempo, het speed allure, l'
hurtighet- og utholdenhetstest Geländeprüfung lange afstand- en snelheidstest speed and endurance test épreuve d'endurance et de vitesse
sperm Sperma sperma, het sperm sperme, le
milt Milz milt, de spleen rate, la
overbein Überbein overbeen, het splint suros, le
griffelben/ grovlemma Griffelbein griffelbeen, het splint bone metacarpien rudimentaire
grovlemma/ griffelben Griffelbein griffelbeen, het splint bone metacarpien rudimentaire
spore Sporn spoor, het spore spore, la
flekker, svarte eller lyse Flecken, dunkle oder helle vlekken (donker of licht) spots (black or white) taches ( noires ou blanches)
flekkete hest Schecke gevlekt paard, het spotted horse cheval pie, le
lengdesprang Weitsprung hoge, wijde sprong, de spread jump saut élargi, le
breddesprang (oxer) Hochweitsprung verwijde sprong, de spread jump saut haut et élargi, le
breddesprang (oxer) Hochweitsprung wijde sprong, de spread jump saut élargi, le
karabinkrok Karabinerhaken spring clip mousqueton, le
sporeremmer Sporenriemen sporenriemen, de spur straps lanière de l'éperon, la
sporer Sporen sporen, de spurs éperons, les
kvadratisk kropp (like lang som hoey) Quadratpferd vierkantpaard, het square horse cheval au carré, le
stall Stall stal, de stable écurie, l'
stallbandasje Stallbandage stalbandage, de stable bandage bandage, le
grime Stallhalfter stalband, de stable collar licou, le
stallgulv Stallboden stalgrond, de stable floor sol de l'écurie, le
grime Stallhalfter stalband, de stable halter licol, le
groom, stallgutt Pferdepfleger stalverzorger, de stable hand soigneur, le
groom, stallgutt Pferdewirt stalverzorger, de stable hand soigneur, le
stallgutt Stallbursche staljongen, de stable lad garçon d'écurie, le
stallgutt Stallgefärte staljongen, de stable lad palefrenier, le
groom, stallgutt Pferdepfleger stalknecht, de stable lad palefrenier,
stallbelysning Stallbeleuchtung stalverlichting, de stable lighting éclairage de l'écurie, l'
stallkompanjong (hest) Stallgefärte stalgezelschap, het stable mate compagnon d'écurie, le
stallapotek Stallapotheke medicijnenkast, de stable medicine chest coffret de secours, le
stalldekken Stalldecke staldeken, het stable rug couverture d'étable, la
stallpersonale Stallpersonal stalpersoneel, het stable stuff personnel de l'écurie, le
stallventilasjon Stallbelüftung stalverluchting, de stable ventilation ventilation à l'écurie, la
stallarbeid Stallarbeit stalwerkzaamheden, de stable work travail à l'écurie, le
hingst Hengst hengst, de stallion étalon, l'
hingsteutstilling Körung hengstenkeuring, de stallion Show expertise des étalons, l'
hingsteholder Hengstwärter hengstenopziener, de stallion custodian gardien de l'étalon, le
hingsteholder Hengstwärter hengstenopziener, de stallion man gardien de l'étalon, le
hingsteemne Hengstanwärter kandidaat hengst, de stallion potential candidat étalon, le
hingstetest Stationstest hengstentest, de stallion test épreuve de modèle et d'allures, l'
hingst stasjon Landgestüt (nur Hengsthaltung) hengstenfokkerij, de stallion's dêpot dépôt d'étalons
utholdenhet Ausdauer uithoudingsvermogen, het stamina endurance
stand Stand (im Stall) zum Anbinden standplaats, de stand stalle, la
trang bodeneng nauwe stand, de stand close, to aplombs étroits
stjerne Stern (Abzeichen) ster, de star pelote
stjerne Stern (Abzeichen) vlek, de star étoile, l'
startgebyr Startgeld startbijdrage, de starting fee frais de départ, les
startsnummer Startnummer startnummer, het starting number numéro de départ, le
høgreist aufgerichtet afgericht stately dressé
steil ,bratt steil steil steep en pente
steeplechase Jagdrennen jachtrennen steeplechase steeple
pisk Peitsche zweep, de stick fouet, le
stangmaal Stockmass stokmaat, de stick measure mesure au garot, la
bakkne Knie knie, de stifle genou, le
Bak kne Knie knie, de stifle grasset, le
kneledd Kniegelenk kniegewricht, het stifle joint genou, le
kneledd Kniegelenk kniegewricht, het stifle joint grasset, le
stigbøyle Bügel beugel, de stirrup étrier, l'
stigboeyle Steigbügel stijgbeugel, de stirrup étrier, l'
stigbøylerem Bügelriemen beugelriem, de stirrup leather étrivière, l'
stigboeylerefleks Stiefellampe stijgbeugelreflector, de stirrup light reflector de l'étrier, le
stigboeylegummi Steigbügel - Gummieinlagen stijgbeugel, inlegrubber stirrup treads caoutchoux pour étrier, le
opphav Plastron veestapel, de / afkomst, origine stock cheptel, le / souche, origine
tarmslyng Darmverschlingung darmverstopping, de stoppage of the bowels obstruction des intestins, l'
rett,rette richtig,gerade recht straight droit
rett profil gerader Kopf rechte profiel, het straight profile tête droite, la
kverke Druse dauwworm, de strangles gourme, la
knestropp Kniebesatz (Reithose) beschermstuk in rijbroek strap olives, les pl.
straa Stroh stro, het straw paille, la
galoppsprang Galoppsprung grote pas, de stride grand pas, enjambée
skritt Kronentritt stap, de stride pas, le
steg Schritt telgang, de stride foulée, la
gangarter Gangart gangen strides allures, les
fatte galopp (venstre hånd) angaloppieren (linke Hand) linkergalop aanspringen strike off on near fore partir au galop (à gauche)
fatte galopp (høyre hånd) angaloppieren (rechte Hand) rechtergalop aanspringen strike off on off fore partir au galop (à droite)
tynt bless Blesse bles, de stripe liste,la/ la raie
tynt bless Blesse bles, de stripe raie, la/ la liste
sterk stark sterk strong fort
innvolls parasitstrongyle Palisadenwurm strongyle
sta störrisch koppig, weerspannig stubborn rétif
stambok Stammbuch stamboek, het stud book livre généalogique, le
stambok Stutbuch stamboek, het stud book stud-book, le
hingst Zuchthengst dekhengst, de stud horse/ sire étalon, l'
stutteri ansvarlig Gestütsleiter stamboekvoorzitter, de stud manager président du stud-book, le
stutteri Gestüt paardenfokkerij, de stud, stud farm haras, le
stambok Stammbuch/ Stutbuch stamboek, het studbook stud-book, le
stambok Gestütbuch stamboek, het stud-book stud-book, le
stambok zuchtbuch stamboek, het stud-book stud-book, le
snuble stürzen struikelen stumble trébucher
lydig durchlässig (Pferd)t volgzaam, mak submissiv docile
suge saugen zuigen suck, to téter
diefoell Saugfohlen zuigveulen, het sucking foal poulain allaité, le
diefoell Saugfohlen zuigveulen, het suckling aillaitement, l'
sukker Zucker suiker, de sugar sucre, le
sukkerroe Zuckerrübe suikerbiet, de sugar beet betterave sucrière, la
sommerdekken Sommerdecke zomerdeken, het summer sheet couverture pour été, la
sommerpels sommerhaar zomerhaar summercoat poils d'été
myke opp abreiten soepel maken, inrijden supple assouplir, s'
tilleggsfor Ergänzungsfutter bijvoeders supplementary feed supplément, le
tilskuddsfor Zusatzfutter supplement, het supplementary feed supplément de nourriture, le
fortilskudd Beifutter voedersupplement, het supplementary food supplément, le
loesgjorthet Losgelassenheit soepelheid, de suppleness souplesse, la
loesgjoerende oevelser lösende Lektionen lenigheidsoefeningen, de suppling exercises exercices de souplesse, les
longegjord Longiergurt surfaix, de surcingle surfaix, le
overgjord Übergurt surfaix, de surcingle surfaix, le
bakteriologisk pøve Tupferprobe opneemdoek, de swab tampon à essuyer, le
svanehals Schwanenhals zwanenhals, de swan neck col-de-cygne, le
lav ,senket rygg Senkrücken zadelrug, de sway-back dos ensellé, le
svette Schweiss zweet, het sweat sueur, la
svetteskrape Schweissmesser zweetmes, het sweat scraper grattoir, le
sommereksem Sommereckzem zomerexeem, het sweet itch gale d'été, la
vifte med halen Schweif drehen met de staart zwieren swish the tail, to dresser la queue
salrom Sattelkammer zadelkamer, de tack room sellerie, la
halefjær Schweif/Schwanz staart, de tail queue, la
halebeskyttelse Schweifschoner tail guard
ta av hodelaget abzäumen bit verwijderen take the bridle off débrider
båndmål Bandmass bandmaat, de tape measure mesure (à la poitrine), la
bendelorm Bandwurm lintworm, de tapeworm ver solitaire, le
hase Hinterfusswurzelknochen voetwortelbeen, het tarsal bone os tarsien, l'
laghopping Mannschafsprüfung team jumping team jumping team jumping
prøve hingst probieren (Stute) proberen (merrie) tease, to essayer (jument à l'étalon)
proevehingst Probierhengst proefhengst, de teaser souffleur, le
prøveboks /tvangsboks Probierstand proefstand, de teasing stall essayer (position)
tenner Zähne tanden, de teeth dents, les
tannrasp Zahnraspel tandenrasp, de teeth rasp râpe pour dents, la
lynne Gemüt temperament tempérament, le
temperament, lynne Temperament temperament, het temperament,disposition tempérament, le
melketenner Ersatzzähne veulentanden, de temporary teeth dents des remplacement, les
sene Sehne pees, de tendon tendon, le
sene Sehne pees, de tendon tendon, le
seneskade Sehnenschaden peeskwetsuur, de tendon injury blessure de tendon, la
senebetennelse Sehnenentzündung peesontsteking, de tendonitis tendinitis
anspenthet Verstauchung verstuiking, de tense entorse, l'
anspenthet Verspannung spanning, de tension tension, la
spenning Bänderzerrung spanning, de tension strain tension, la
prøve Test/Prüfung test, de test test, le
test for forfangenhet Brettprobe (Hufrollenentzündung) test for laminitis
stivkrampe/tetanus Tetanus tetanus, het tetanus tétanos, le
stivkrampe/tetanus Wundstarrkrampf tetanus, het tetanus tétanos, le
starten Start start, de the start départ, le
draglag Zugeigenschaft trekeigenschap, de the way the horse pulls façon de tirer par le cheval, la
oversjenkel Oberschenkel schenkel, de thigh cuisse, la
lese opp/ rope opp verlesen/ lichten, den Schweif/die Mähne thin, to- the tail/ mane dégrossir/ éclaircir
lese opp/ rope opp lichten/ verlesen, den Schweif/die Mähne thin, to- the tail/ mane éclaircir/ dégrossir
pippen delvis hvit Fuss halb weiss witvoet third cannon white balzanes au dessus du boulet
brystvirvel Brustwirbel borstwervel, de thoracic vertebra vertèbre thoraxique, le
fullblod Vollblüter volbloed, de thoroughbred pur sang, le
feltritt Military military three day event military
feltritt Vielseitigkeitsprüfung veelzijdigheidswedstrijd, de three day event/ one day event concours complet, le
halsvirvel Kehlgang keel, de throat gorge, la
strupe Kehle keel, de throat gorge, la
hakereim Kehlriemen keelriem, de throat lash sous- gorge, la
kinngrop Kehlgrube-(Kehlkopf?) keelrimpel, de throatlatch gorge, ride
overgang hode hals Kehle keel, de throttle gorge, la
vende gjennom paa diagonalen wechseln, durch die ganze Bahn van hand veranderen (diagonaal) through the diagonal changer de main(sur la diagonale)
skinneben Schienbein scheenbeen, het tibia tibia, le
binde anbinden opbinden tie up lier
stramme gjorden nachgurtrn singel aantrekken tighten the girth, to sangler
tidsfeil zeitfehler tijdfout, de time fault erreur,faute dans le temps
liten klein klein tiny/small petit
hasetipp Sprunggelenkspitze hak van het spronggewricht, de tip(point) of the hock pointe de jarret, la
skifte hånd Handwechsel van hand veranderen to change the rein changer de main
strigle striegeln roskammen to curry comb étriller
strekke ut ausschlagen uitstrekken to extend allonger
sette seg I salen aufsitzen opstijgen to mount se mettre en selle
steile sich aufbäumen steigen steigeren to rear cabrer
Zehe teen, de toe orteil, l'
intaaet zeheneng nauw toeing-in cagneux
tøvid zehenweit wijd toeing-out panard ou francaise
bred bakbein stilling bodenweit, hinten bodemwijd, achter too open behind trop ouvert
markvid bodenweit, vorne bodemwijd, voor too open in front cagneux ou contois
flosshatt Zylinder hoge hoed, de top hat haut-de-forme
overlinje Oberlinie voorlinie, de topline ligne de front
hoderistining mit dem Kopf schlagen met het hoofd slaan toss the head, to secouer la tête
røre med pisk eller sporet tuschieren aanraken touch (with whip , spur) toucher
tunge Zunge tong, de toungue langue, la
spor (paa ridebane) Hufschlag hoefslag, de track piste
hestehenger Pferdeanhänger trailer, de trailer van, le
trening Arbeit spierbevorderende arbeid training ,schooling,work out faire de la musculation
overganger Übergänge overgangen transitions transitions, les pl.
overganger parieren verhinderen transitions arrêter
korte bevegelser kurz, beschränkt, gebunden cort, bonden trappy ,short stride court, bref
refundering av reiseutgifter Transportvergütung transportuitkering, de travel refund remboursement de transport, le
transportsokker Transportgamaschen reisschoenen, de travelling boots chaussures de voyage
traver Travers dwars travers shoulder in,,,, stud ,cog
traversere traversieren appuyer, de traverse appuyer, l'
kloever Klee klaver, de trefoil trèfle, le
proevesprang Probesprung oefensprong, de trial jump saut d'essai, le
beskjære (hov) berunden (Huf) afronden, hoef trim tailler
klippe frisieren voskleurig trim tailler
beskjaere/verke Hufe ausschneiden kappen (hoef) trim (the hoof wall), to tailler (sabot)
trippelbar Triple-Barre drievoudige hindernis, de triple bar barre triple, la
trave traben draven trot, to trotter
trav Trab draf, de trot_ trot, le
traver Traber draver, de trotter trotteur, le
travhest Trabrennpferd draver, de trotter trotteur, le
trav Trab draf, de trotting trot, le
krybbe Trog drinkbak, trog, de trough abreuvoir, l'
hestetransport Pferdetransporter paardentrucker, de truck van pour chevaux, le
vanlig galopp Innengalopp binnengalop, de true canter galop en-dedans, le
vending Wendung wending, de turn tournant, le
fordelsvending Wendung auf der Vorhand wending op de voorhand, de turn on the forehand demi-pirouette renversée, la
bakdelsvending Wendung auf der Hinterhand wending op de achterhand, de turn on the hindquarters demi-pirouette, la
vende wenden wenden turn, to tourner
tarmslyng Darmverschlingung twisted bowel iléus
vridd munstykke (bitt) Mundstück, gedrehtes mondstuk, gedraaid twisted mouthpiece mors, tordu
brems Nasenbremse bewegen twitch remuer
brems Bremse tic twitch tic
leietau Anbindestrick bindkoord, de tying-up rope corde d'attachement, la
typisk typisch typisch typical typique
jur Euter uier, de udder mamelle, la
albueben Elle ellepijp, de ulna cubitus, le
navlestreng Nabelschnur navelstreng, de umbilical cord cordon ombilical, le
ta av hodelaget abzäumen het bit verwijderen unbridle débrider
intakt ungeritten ongebroken unbroken non brisé, intact
loesne gjorden Gurt lösen losgespen unbuckle, to sangle
underbitt Unterbiss onderbit, het underbite
uren rytme Taktunreinheit onregelmatig ritme, het unlevel rhythm rythme irrégulier, le
sale av absatteln afzadelen unsaddle déseller
kaste av rytteren abwerfen ( Reiter) uit het zadel lichten unseat the rider désarçonner
noe halt Ungesunder Eindruck unsoundness
overgang til hoeyere gangart Übergang in höhere Gangart overgang naar een hogere gang up transition transition vers une allure supérieure
overkjeve Oberkiefer bovenkaak, de upper jaw mâchoire, la
overleppe Oberlippe bovenlip, de upper lip lèvre supérieure
rekk Steilsprung steile hindernissprong, de upright jump saut montant, le
steile koder steil gefesselt kogel, te fel behaard upright pasterns fanon, trop
reisning Aufrichtung verheven houding, de upright position position droite, la
urin Urin urine, de urine urine, l'
urinproeve Urinprobe urinestaal, het urine sample échantillon d'urine, l'
toeyleføring Zügelführung hantering van de teugels use of the reins maniement des rênes
vaksinere impfen inenten vaccinate, to vacciner
vaksinering Impfwiederholung vaccination vaccination de rappel
vagina Scheide vagina, de vagina vulve, la
utflod Scheidenausfluss vaginaal vocht, het vaginal flux liquide vulvaire, le
drive voltige voltigieren voltige uitoefenen vaulting faire de la voltige
markkur Wurmmittel ontwormingsmiddel, het vermifuge vermifuge, le
allsidig vielseitig veelzijdig versatile varié
særs sehr zeer very très
veterinaer Tierarzt dierenarts vet vétérinaire
veterinærattest Attest/ tierärztliches veeartsattest, het veterinary certificate attestation vétérinaire, l'
veterinærundersøkelse Ankaufsuntersuchung veeartsonderzoek, het veterinary examination examen vétérinaire, l'
veterinaerklinikk Tierklinik dierenkliniek, de veterinary hospital hôpital vétérinaire, l'
veterinaersjekk Verfassungsprüfung veeartsinspectie, de veterinary inspection inspection vétérinaire, l'
veterinaer Tierarzt veearts veterinary surgeon vétérinaire
uvane Untugend gebrek, het vice vice, le
virus abort Virusabort virale abortus, de viral abortion avortement viral, l'
virus Virus virus, de virus virus, le
vente tid Wartezeit (vor einer Veranstaltung) wachttijd (voor een manifestatie) waiting before a competition temps de latence (av.manifestation)
skritt Schritt stap, de walk pas, le
walking horse" Spazierreitpferd wandelrijpaard, het walking horse cheval de promenade, le
mur Mauer wall paroi, la/ mur, le
vegg Bande wand, de wall paroi, le
glassøye Fischauge glasoog wall eye oeil vairon
glassøye Fischauge met glasogen wall eyed oeil vairon
glassøyd glasaugenartig,glasäugig loenzend walleyed atteint de strabisme divergent
hestebrems (insekt) Dasselfliege zoemvlieg, de warble fly vrombir, mouche
halvblod,varmblod Warmblutpferd warmbloed, de warm blood cheval de sang, le
varmblod Warmblut warmbloedpaard, het warmblood cheval de sang, le
vorte Warze wrat, de wart verrue, la
vann Wasser water, het water eau, l'
vanne tränken drinken water, to abreuver
drikkested Tränke drinkbak, de watering place abreuvoir, l'
vanningssted Tränke drinkbak, de watering place abreuvoir, l'
vanngrav Wassergraben sprong over een gracht waterjump sauter un fossé rempli d'eau
voks Harz (am Euter) was, de wax cire, la
svak rygg Schwacher Rücken lage rug weak back dos creux
avvenning av føll absetzen (des Fohlens) spenen wean, to sevrer
avvent føll Absatzfohlen gespeend veulen weanling poulain sevré
veve, vaive, å weben weven weave, to tisser
en vaiver Weber wever weaver tisserand
webbtoeyler Zügel/ Gurtzügel stoffen teugels web reins rênes en toile
vekthjelpere Gewichtshilfen gewichtshulpen (zithouding) weight aids assiette, l' (de placement)
velforma gut, richtig, korrekt (ausgebildet) correct, goedgebouwd well formed,well shaped bon, bien formé, correct
velutdannet ridehest Reitpferd- ausgebildet rijpaard, afgericht well schooled cheval dressé, le
bra gut goed well/ fair vide
velformet hode Kopf, trockener goed hoofd well-shaped head bonne tête
kandar Kandarenzaum Weymouth bit Weymouth bridle bride Weymouth
hvete Weizen tarwe, de wheat froment, le
hvetekli Weizenkleie tarwezemelen, de wheat bran son de blé, le
pisk Gerte zweep, de whip cravache, la
pisk Peitsche zweep, de whip fouet, le
vaerhaar Tasthaare snorharen whisker moustaches
piping Kehlkopfpfeifer dampig paard whistler
hvit kronrand Krone weiss witte kroonrand, de white coronet couronne blanche, la
hvit kronrand Kronenrand, weisser witte kroonrand, de white coronet couronne blanche, la
glassøye Fischauge glasoog, het white eye oeil vairon
hvite linje Weisse Liniie smalle witte bles, de white line trait blanc, le
hvitelinjen weiss unterlegt witgelijnd white line
hvit mule Milchmaul witte snuit, de white muzzle museau blanc, le
hvit kode Fessel weiss witte sok, de white pastern paturon blanc, le
hvit flekk på kronranden Kronenflecken, weisse witte vlekken op de kroon white patch on coronet taches blanches sur la couronne
hvit til hasen Fuss hoch weiss witvoet white to hock blanc jusqu'au canon
hvit til kneet Fuss hoch weiss witbeen white to knee blanc jusqu'au genou
hel havre Hafer, ganzer volle haver, de whole oats avoine entier, l'
haarvirvel Haarwirbel haarwervel, de whorl épi, l'
virvel Wirbel haarwervel, de whorl épi, l'
ondsinnet bösartig boosaardig wicked méchant
ondsinnet hest Verbrecher ondeugend paard, het wicked horse cheval méchant, le
bred breit wijd wide large
tåvid zehenweit wijd vooraan wide in front panard
vinne gewinnen gewonnen win victoire, la
galle Galle gal, de windgall vésicule, la
luftroer Kehlgang luchtpijp, de windpipe trachée, la
luftroer Luftröhre luchtwegen, de windpipe trachée, la
sluke luft koppen ( freikoppen) windzuigen windsuck, to
luftsluker Kopper windzuiger, de windsucker
luftsluking Koppen, das het windzuigen windsucking tic, le
skøyting wiegen winging
vinterpels Winterhaarkleid winterhaar, het winter coat poil d'hiver, le
vinterpels Winterfell wintervacht, de winter coat poils d'hiver
vinterdekken Winterdecke winterdeken, het winter rug couverture d'hiver, la
manke Widerrist schoft, de withers garrot, le
uten avtegn o.A. ( ohne Abzeichen) zonder aftekeningen without marking sans marques
ataxie /wobbler Ataxie/ spinale ataxie, de wobbler syndrome ataxie, l'
ataksie Ataxie/ spinale ataxie, de wobbles ataxie, l'
ulvetann Wolfszahn wolvetanden wolf tooth dents de loup
sagspon Sägespäne houtzagelingen woodshavings copeaux de bois
ullbandasje Wollbandage wolbandage, de wool bandage bandage en laine, le
arbeid Arbeit werk, het work travail, le
arbeidsgalopp Arbeitsgalop arbeidsgalop, de working canter galop de travail, le
arbeidsgalopp Arbeitsgalopp arbeidsgalop, de working canter galop de travail, le
arbeid på bakken Lektion (Arbeit an der Hand) oefeningen aan de hand working in hand travail à la main, le
arbeidstrav Arbeitstrab arbeidsdraf, de working trot trot de travail, le
arbeidstrav Arbeitstrab arbeidsdraf, de working trot trot de travail, le
markkur Entwurmungsmittel ontwormingsdosis, de worm_ dose vermifuge, le
ormekur Wurmkur ontwormingskuur, de worming vermifuge, cure
saar Wunde wonde, de wound blessure, la
saarsalve Wundsalbe wondzalf, de wound ointment pommade pour plaies, la
skjev hale Seitlich verdreht getragener Schweif wry tail
åring Jährling jaarling, de yearling yearling
aaringsauksjon Jährlingsauktion verkoop van jaarlingen yearling sale vente de yearling
gullblakk gelbfalb vaalgeel yellow dun jaune pâle
unghestjå Jungpferdeausstellung veulenshow, de young stock show expertise pour poulains et pouliches, l'
unghestskue Jungpferdeausstellung veulenshow, de young stock show expertise pour poulains et pouliches, l'
unghestskue Fohlenausstellung veulenverlamming, de young stock show expertise pour jeunes chevaux
unghestsjå Fohlenausstellung veulenwedstrijd, de young stock show expertise pour jeunes chevaux
sebrastriper Zebrastreifen zebrastrepen zebra stripes zébrure
hard i munnen hartes Maul harde mond, de bouche dure, la
halevirvel Schweifwirbel staartwervel, de vertèble de la queue, le
bridonbitt Trensenzaum trensbit, het bridon, le
Vernageln, das piqure, la
Abwurf
Genickstück
fargar Farben kleuren colours couleurs
brunblakk braunfalb vaalbruin brown dun isabelle
rødblakk rotfalb vaalrood rodgule red dun isabelle alezannée
grå graufalb grijze of vaalblauwe grey gris souris
ulsblakk hellfalb verdunde vaalbruin ulsdun isabelle pâle
gulblakk gelbfalb verdunde vaalrood yellow dun isabelle jaune
sagspon Sägemehl zaagsel sawdust sciure de bois
test2 test2 test2 test2 test2

 

 

Share this post

Submit to FacebookSubmit to Google PlusSubmit to TwitterSubmit to LinkedIn

FJHI Events Calendar

October 2017
M T W T F S S
25 26 27 28 29 30 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 1 2 3 4 5

Upcoming Events

Free business joomla templates